Carta anterior: 443

Carta 444 A OSCAR MÉTÉNIER (original en francés)

Carta siguiente: 445

calle de Montchanin, París,
lunes (febrero de 1887)       

      Señor y querido colega,
      He llegado ayer a París y parto esta tarde para Antibes, donde he sido llamado para estar con mi hermano gravemente enfermo. Esto quiero decir que me veo en la imposibilidad de fijarle la cita que usted me ha pedido; pero le autorizo sin problema a adaptar una pieza de Mlle Fifí para el Teatro-Libre. Y usted la hará representar cuando le plazca¹
      Si regreso a París dentro de poco, le advertiré de mi vuelta.
    Crea, señor y querido colega, en mis sentimientos más devotos.

1 El drama en un acto, adaptado por Méténier de Mlle Fifí, fue representado, por primera vez en el Teatro libre, después de la muerte de Maupassant, el 10 de febrero de 1896 (publicado por Ollendorff el mismo año)

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

   A OSCAR MÉTÉNIER

10, rue de Montchanin, Paris,
lundi (février 1887].

      Monsieur et cher confrère,
      Je suis arrivé hier à Paris et je pars ce soir pour Antibes, où je suis appelé auprès de mon frère, très gravement malade. C'est vous dire que je suis dans l'impossibilité de vous fixer le rendez-vous que vous me demandez ; mais je vous autorise bien volontiers à tirer une pièce de Mlle Fifi pour le Théâtre-Libre. Et vous la ferez jouer quand il vous plaira1.
      Si je rentre à Paris avant peu je vous préviendrai de mon retour.
      Croyez, Monsieur et cher confrère, à mes sentiments les plus dévoués.

      GUY DE MAUPASSANT

      1 Le drame en un acte, tiré par Méténier de Mlle Fifi, fut représenté, pour la première fois au Théâtre libre, après la mort de Maupassant, le 10 février 1896 (publié par Ollendorff la même année).

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/