Carta anterior: 445

Guy de Maupassant

Carta 446
A VICTOR HAVARD
(original en francés)

 Carta Siguiente:447

  [Recibida el 7 de febrero de 1887]

      Mi querido amigo,
      ¿Podrá venir a verme el jueves antes del mediodía? Marcho el jueves por la tarde.
      Envíe un nuevo Mont-Oriol al señor Arthur Meyer, al Gaulois. No ha recibido el suyo, y se me ha quejado.
      Sobre todo, no se olvide de enviarme todos los artículos aparecidos1.
      Le estrecho muy cordialmente la mano.

      1 Cf. Lumbroso, op. cit. Carta de Victor Havard del 12 de febrero de 1887: «Mont.Oriol no marcha muy bien (apenas cien diarios)...» Proyecto de traducción al sueco con Nilsson. Ver carta nº 450

MAUPASSANT

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A VICTOR HAVARD

[Reçue le 7 février 1887.]

      Mon cher ami,
      Pourrez-vous me venir voir jeudi avant midi ? Je pars jeudi soir.
      Envoyez un nouveau Mont-Oriol à M. Arthur Meyer, au Gaulois. Il n'a pas reçu le sien, et s'en est plaint à moi.
      Surtout, pensez à m'envoyer tous les articles parus1.
      Je vous serre bien cordialement la main.

MAUPASSANT

      1 Cf. Lumbroso, op. cit. Lettre de V. Havard, du 12 février 1887 : « Mont-Oriol ne marche toujours pas raide (à peine cent par jour)... » Projet de traduction en suédois avec Nilsson. Voir infra, lettre N° 450.

 Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/