| Carta anterior: 448 |
|
Carta 449 |
 |
Carta Siguiente:450 |
| Carta anterior: 448 |
|
Carta 449 |
|
Carta Siguiente:450 |
A
bordo del Bel-Ami, Antibes,
[6 de marzo de 1887, fecha del matasellos]
Mi querido Louis,
Te escribo estas palabras desde Saint-Tropez
donde los vientos y el oleaje han arrojado al Bel-Ami. Hemos tenido una
tempestad terrible que ha arrancado el bote de salvamento y lo ha arrojado
a la costa en mil pedazos. Pero el Bel-Ami, sin problemas, ha llegado al
puerto sano y salvo. Encontrarás adjunto un mandato de 3000 sobre Havard. Le
advierto por el mismo correo. Adiós, mi querido Louis, un muy cordial apretón
de manos y mil saludos a tu esposa.
GUY
Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant
Sur
le Bel-Ami, Antibes.
[6 mars 1887, date de la poste.]
Mon cher Louis,
Je t'écris ce mot de Saint-Tropez où les vents
et les flots ont jeté Bel-Ami. Nous avons subi une terrible tempête qui m'a
enlevé mon canot de sauvetage et l'a jeté à la côte en mille pièces. Mais
le Bel-Ami ne craint rien et il est arrivé au port sain et sauf. Tu trouveras
ci-joint un mandat de 3000 sur Havard. Je le préviens par le même courrier.
Adieu, mon cher Louis, une très cordiale poignée de main et mille tendresses
à ta femme.
GUY
Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/
