A Victor Havard

Guy de Maupassant

Carta 450
A VICTOR HAVARD
(original en francés)

A borde del yate Bel-Ami, Antibes
[Recibida el 7 de marzo de 1887]

      Mi querido amigo,
      Recibí su carta en Saint-Tropez, donde estoy desde ayer. Usted ha debido recibir la mía al mismo tiempo. Me dice usted que Mont-Oriol marcha y no marcha; eso no me dice nada. Deme pues una cifra. No he podido impedir reírme leyendo su carta, sé exactamente lo mismo antes que después.
      Acabo de hacer una letra de cambio de 3000 francos sobre usted con vencimiento 30 de abril. No olvide tomar nota.
     ¿Acaso Bel-Ami ha vuelto a tener un poco de dinamismo?

GUY DE MAUPASSANT

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A VICTOR HAVARD

Sur le Yacht Bel-Ami, Antibes.
[Reçue le 7 mars 1887.]

      Mon cher ami,
      Je reçois votre lettre à Saint-Tropez, où je suis depuis hier. Vous avez dû recevoir la mienne en même temps. Vous me dites que Mont-Oriol marche et ne marche pas ; cela ne m'apprend rien. Donnez-moi donc un chiffre. Je n'ai pas pu m'empêcher de rire en lisant votre lettre, j'en sais juste autant avant qu'après.
      Je viens de faire une traite de 3000 fr. sur vous au 30 avril. N'oubliez pas d'en prendre note.
      Est-ce que Bel-Ami a repris un peu d'ardeur ?

GUY DE MAUPASSANT

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/