| Carta anterior: 450 |
|
Carta 451 |
 |
Carta Siguiente:452 |
| Carta anterior: 450 |
|
Carta 451 |
|
Carta Siguiente:452 |
Yate Bel-Ami
[Marzo de 1887]
Señor y querido colega,
Rondaba por la costa y el número de la Revista que
contenía su artículo me esperaba en mi casa desde hacía varios días cuando
he regresado, sin que le haya agradecido antes todas esas cosas tan halagadoras
que usted dice de mi libro y de mí1. Esas palabras me resultan tanto
o más preciosas considerando su juicio
muy exigente; y tanto o más grande también dado el reconocimiento que yo le
tengo.
Espero, señor y querido colega, que las
relaciones iniciadas entre nosotros, tomarán cuando yo esté de regreso, un carácter
más íntimo. Por mi lado haré todos los esfuerzos para que así sea.
Le ruego que crea en mis sentimientos de gratitud
y gran simpatía.
GUY DE MAUPASSANT
1 Los elogios de Brunetière correspondían a la evolución del novelista; el 5 de marzo de 1887, Émile Augier felicitaba a Maupassant por su último libro: : « ...me parece que contiene una evolución de su talento del que estoy encantado; usted hace naturalismo por la simple verdad...»
Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant
Yacht
Bel-Ami.
[Mars 1887.]
Monsieur et cher confrère,
Je rôdais sur la Côte et le numéro de la Revue
qui contenait votre article m'attendait chez moi depuis plusieurs jours lorsque
j'y suis revenu, sans quoi je vous aurais remercié plus vite des choses très
flatteuses que vous dites de mon livre et de moi1. Elles me sont d'autant plus
précieuses que j'attache à votre jugement un très grand prix ; et d'autant
plus grande aussi la reconnaissance que je vous en ai.
J'espère bien, Monsieur et cher confrère, que
les relations ébauchées entre nous, prendront lorsque je serai de retour un
caractère plus intime. J'y mettrai de mon côté tous mes efforts.
Je vous prie de croire à mes sentiments de
gratitude et de grande sympathie.
GUY DE MAUPASSANT
1
Les éloges de Brunetière correspondaient à l'évolution du romancier ; le 5
mars 1887, Émile Augier félicitait Maupassant de son dernier livre : « ... il
me semble contenir une évolution de votre talent dont je suis charmé ; vous
lâchez le naturalisme pour la simple vérité... »
Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/
