| Carta anterior: 451 |
|
Carta 452 |
 |
Carta Siguiente:453 |
| Carta anterior: 451 |
|
Carta 452 |
|
Carta Siguiente:453 |
[Recibida el 29 de marzo de 1887]
Mi querido amigo,
Usted no me ha enviado y yo lo espero a diario,
el número del Triboulet que ha hablado de Mont-Oriol.
Tengo absoluta necesidad de él para
agradecérselo al bacón de Harden-Hichey, quién me lo ha dicho el mismo.
¿Quiere tener la amabilidad de enviarme aquí, a
Antibes, a la lista de correos, 3000 francos para el 15 de abril1?
Le estrecho cordialmente la mano.
MAUPASSANT
1. Cf. Lumbroso, op. cit.: Respuesta de Victor Havard, del 4 de abril de 1887: « .... Usted recibirá sus tres mil francos en el día fijado. He tenido últimamente dos peticiones de traducción, una para Inglaterra (he pedido 500 francos) y otra para España (he pedido 300 francos) - [Nota autógrafa de Maupassant: No me ha pagado más que ocho veces esta suma cobrada en una.] - He recibido además 2500 francos por cinco volúmenes de cuentos comprados por el mismo librero español por su voluntad propia, nada atractivo para el futuro. Este contrato no ha sido firmado más que en 1887, pues se ofrecía en 1884, entonces, 300 francos únicamente; y yo quería 1000, aceptados en 1887...»
Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant
[Reçue le 29 mars 1887.]
Mon cher ami,
Vous ne m'avez pas envoyé et j'attends toujours
le n° du Triboulet qui a parlé de Mont-Oriol.
J'en ai absolument besoin pour remercier le baron
de Harden-Hichey, qui m'a prévenu lui-même.
Voulez-vous avoir la complaisance de m'envoyer
ici, à Antibes, poste restante, 3000 francs pour le 15 avril1.
Je vous serre bien cordialement la main.
MAUPASSANT
1 Cf. Lumbroso, op. cit. : Réponse de V. Havard, 4 avril 1887 : « ... Vous recevrez vos trois mille francs au jour fixé. J'ai eu dernièrement deux demandes de traduction, l'une pour l'Angleterre (j'ai demandé 500 fr.) et l'autre pour l'Espagne (j'ai demandé 300 fr.) - [Note autographe de Maupassant : Il ne m'a payé qu'en huit fois cette somme touchée en une.] - J'ai reçu de plus 2500 fr. pour cinq volumes de nouvelles achetés par le même libraire espagnol de son plein gré, ne s'engageant en rien pour l'avenir. Ce traité n'a été signé que en 1887, car on offrait en 1884, alors, 300 fr. seulement ; et j'en voulais 1000, acceptés en 1887... »
GUY DE MAUPASSANT
Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/
