Carta anterior: 453

Carta 454 A VICTOR HAVARD (original en francés)

Carta Siguiente:455

   A bordo del Bel-Ami, Antibes
[Recibida el 25 de abril de 1887]

      Mi querido amigo,
      ¿Quiere usted ser tan amable de enviar enseguida un ejemplar de Mont-Oriol al periódico La Frontière en Maubeuge, calle de Mons, 14?
      Me haré enviar unas series del Gil Blas para responder a las peticiones posteriores.
      ¿Puede también ordenar que envíen a la señora Macchetta d'Allegri, calle Cambon, 29, el mísmo día en que reciba esta carta, un Mont-Oriol, un Bel-Ami y Une Vie para una venta de caridad?
      Regresaré a París dentro de doce días y le pediré que me envíe mi cuenta a Cannes, Hotel Splendid, no el dinero, solamente la cuenta.
      Le estrecho muy cordialmente la mano.

GUY DE MAUPASSANT

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A VICTOR HAVARD

      Sur le Bel-Ami, Antibes.
[Reçue le 25 avril 1887.]

Mon cher ami,
Voulez-vous être assez aimable pour envoyer encore tout de suite un exemplaire de Mont-Oriol au journal La Frontière à Maubeuge, 14 rue de Mons.
Je me fais envoyer des séries de Gil Blas pour répondre aux demandes postérieures.
Voulez-vous aussi faire envoyer à Madame Macchetta d'Allegri, 29 rue Cambon, le jour même où vous recevrez cette lettre, un Mont-Oriol, un Bel-Ami et Une Vie pour une vente de charité.
Je rentrerai à Paris dans une douzaine de jours et je vous serais obligé de m'envoyer mon compte à Cannes, Splendid Hôtel, pas l'argent, le compte seul.
Je vous serre bien cordialement la main.

GUY DE MAUPASSANT

 Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/