Carta anterior: 456

Carta 457 A VICTOR HAVARD (original en francés)

Carta Siguiente:458

 [Recibida el 20 de mayo de 1887]

      Mi querido amigo,
      Poniendo a la venta un volumen de crónicas en la editorial Ollendorff, me he dado cuenta, con desolación, que he permitido incluir el cuento Sauvée, aparecido ya en La Petite Roque.
      La señora Brun, que ha corregido las pruebas, no se percató.
      Quiero advertirle enseguida de este error.
      Le estrecho muy cordialmente la mano.

GUY DE MAUPASSANT

      ¿Se ha ocupado de Clair de Lune?

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A VICTOR HAVARD

      Reçue le 20 mai 1887.]

      Mon cher ami,
      En mettant en vente un volume de chroniques chez Ollendorff, je m'aperçois, avec désolation, que j'ai laissé passer dedans un conte Sauvée, paru déjà dans La Petite Roque.
      Mme Brun, qui a corrigé les épreuves, ne s'en est pas aperçue non plus.
      Je veux vous prévenir tout de suite de cette erreur.
      Je vous serre bien cordialement la main.

      GUY DE MAUPASSANT

      Vous êtes-vous occupé de Clair de Lune ?

 Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/