Carta anterior: 457

Carta 458 A VICTOR HAVARD (original en francés)

Carta Siguiente:459

 calle Montchanin, 10
[Recibida el 23 de mayo de 1887]

      Mi querido amigo,
      Mi viejo y excelente camarada Gabriel Lafaille¹, portador de la presente nota, dirige una de las más importantes imprentas del Norte de Francia. Estaría muy feliz de entablar relaciones con usted y yo estaría todavía más feliz que él si  pudiesen llegar a un acuerdo entre ustedes. No dudo en absoluto que sea ventajoso para el uno y para el otro. Le habría hablado de él personalmente, insistiendo particularmente, si no estuviese obligado a partir pasado mañana para Normandía, lo que me deja por el momento en la imposibilidad de aceptar su amable invitación a cenar.
      Le estrecho muy cordialmente la mano.

MAUPASSANT

1 Gabriel Lafaille, hombre de letras y autor dramático bajo el pseudónimo de Jean Carol.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A VICTOR HAVARD

  10, rue de Montchanin.
[Reçue le 23 mai 1887.]

      Mon cher ami,
      Mon vieux et excellent camarade Gabriel Lafaille1, qui vous portera ce mot, dirige une des plus importantes imprimeries du Nord de la France.
Il serait très heureux d'entrer en relations avec vous et je serais encore plus heureux que lui si une entente pouvait se faire entre vous. Je ne doute pas qu'elle ne soit avantageuse pour l'un et pour l'autre. Je vous aurais parlé de lui de vive voix, en insistant particulièrement, si je n'étais obligé de partir après-demain pour la Normandie, ce qui me met pour le moment dans l'impossibilité d'accepter votre gracieuse invitation à dîner.
      Je vous serre bien cordialement la main.

      MAUPASSANT

      1 Gabriel Lafaille, homme de lettres et auteur dramatique sous le pseudonyme de Jean Carol.

 Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/