Carta anterior: 463

Carta 464 A VICTORIEN SARDOU (original en francés)

Carta siguiente: 465

     [Fragmento]

calle de Montchanin, 10, París.
8 de julio de 1887.

      Señor y querido colega,
      Usted va a decir que soy un pesado y que no voy a su casa más que con mujeres. Sé cuantas de estas presentaciones deben resultarle aburridas, pero las mujeres tienen una manera de insistir tan particular y tan tenaz que todas las resistencias acaban siendo paralizadas. La señorita Rosa Bruck¹ me pide desde hace varios meses que se la presente... Es para mí un gran placer verle y charlar con usted...

1 Célebre actriz cómica, nacida en 1865.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A VICTORIEN SARDOU

[Fragment]

10, rue de Montchanin, Paris,
8 juillet 1887.

      Monsieur et cher grand confrère,
      Vous allez dire que je suis assommant et que je ne viens chez vous qu'avec des femmes. Je sais combien ces présentations doivent vous ennuyer, mais les femmes ont une manière d'insister si particulière et si tenace que toutes les résistances en demeurent paralysées. Mlle Rosa Bruck1 me demande depuis plusieurs mois de la présenter à vous... C'est pour moi un très grand plaisir de vous voir et de causer avec vous...

1 Célèbre comédienne, née en 1865.

 Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/