A su madre

Guy de Maupassant

Carta 468
A SU MADRE
(original en francés)

Fin de septiembre de 1887

      Mi querida madre,
      Quizás vaya a encontrarme obligado a permanecer en París más tiempo del que había pensado, y esto me provoca en todo caso bastante disgusto.
      A tenor de los acontecimientos que nos amenazan para primavera, Ollendorff quiere poner en venta Pierre et Jean el 3 de enero y no el 20. De modo que voy a encontrarme posiblemente en la necesidad de quedar hasta ese momento, y de no hacer un segundo viaje a París como pensaba, mis finanzas no me permiten ninguna dispensa superflua. Una vez que Pierre et Jean sea puesto a la venta, iré a Cannes por el resto del invierno.
Los tiempos son muy malos parar nosotros: no se vende nada. En cuanto a mí estoy seco y si no quiero verme obligado a pedir una plaza de bibliotecario hace falta que no pierda tiempo pues no puedo hacer más periodismo.
Pierre y Jean será un éxito literario, pero no un éxito de ventas. Estoy seguro que el libro es bueno, ya te lo he dicho; pero es cruel, lo que impedirá venderse. Es necesario entonces que me plantee el ganarme la vida sin contar demasiado con las librerías y voy a tratar de hacer teatro al que considero como un oficio, a fin de escribir mis libros absolutamente a mi libre albedrío sin preocuparme lo más mínimo de lo que en el mundo lleguen a ser. Si puedo salir adelante en el teatro duermo tranquilo, sin abusar además de este tráfico pseudo-literario.
      Ando muy bien en este momento, habiendo retomado las duchas y los baños de vapor y viviendo en un invernadero, pues mi domicilio es terriblemente caliente. Espero ir a Étretat dentro de una docena de días. Será necesario que quede allí al menos cuatro días para no olvidar nada. Pienso mucho desde mi regreso a Cannes que alquilaré el apartamento Pierrugues, que no me disgusta y que no necesitará demasiados muebles.
      A 700 francos no resulta ciertamente caro. Creo que Hervé tendrá muchos clientes entre la gente de Cannes este invierto. También voy a procurar hacerle despachar los muebles lo más pronto posible. La señora de Sagan, con la que he almorzado ayer y sus amigos no irán antes del 15 de enero.
      Hay mucha preocupación por los acontecimientos políticos y sobre todo de las amenazas por parte de Alemania. Creo que Ollendorff tiene razón al poner a la venta Pierre et Jean desde los primeros días de enero, pues se pueden esperar en este momento 15 días o 3 semanas de tranquilidad. ¿Pero después? Mensonges, de Bourget, tiene un gran éxito literario, pero la venta está contrariada por todas esas inquietudes que oprimen al público. Se dice que La Terre, en volumen, tiene mucho más poder y amplitud. Solamente los teatros están en pleno auge y ganan mucho, ya que hay que pasar bien estas veladas en alguna parte. Voy allí en este momento para aprender un poco lo que es, y me doy cuenta de que se necesita una educación por entero. Estoy a punto de extraer los fondos del monumento a Flaubert y no es fácil. teniéndolos Lapierre ingresados en el Banco de Francia; si muere estaremos hundidos y en innumerables dificultades.
      A propósito, he sabido que el Crédit Lyonnais no estaría muy seguro en caso de crisis violenta. Hace falta entonces que Hervé pague lo más posible con los cheques. Las dos mejores instituciones de crédito son el Crédit Foncier y el Crédit Industriel.
       Adiós, mi querida madre, te abrazo con todo mi corazón. Mil saludos a Hervé.

Tu hijo,
GUY

¿El kiosco va bien? ¿En que estados están los trabajos de canalización?

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A SA MÈRE

Paris, fin septembre 1887.

      Ma bien chère mère,
     Je vais peut-être me trouver forcé de rester à Paris plus longtemps que je n'avais pensé, et je demeure en tout cas fort embarrassé.
      En présence des événements qui nous menacent au printemps, Ollendorff veut mettre en vente Pierre et Jean le 3 janvier et non le 20. De sorte que je vais me trouver peut-être dans la nécessité de rester jusque-là, et de ne pas faire un second voyage à Paris comme je le pensais, mes finances ne me permettant plus aucune dépense superflue. Une fois Pierre et Jean lancé, j'irai à Cannes pour le reste de l'hiver.
      Les temps sont très mauvais pour nous : on ne vend rien. Quant à moi je suis à sec et si je ne veux pas être obligé de demander une place de bibliothécaire il faut que je ne perde pas de temps car je ne peux plus faire de journalisme.
      Pierre et Jean aura un succès littéraire, mais non pas un succès de vente. Je suis sûr que le livre est bon, je te l'ai toujours écrit ; mais il est cruel, ce qui l'empêchera de se vendre. II faut donc que j'avise à gagner ma vie sans trop compter sur la librairie et je vais essayer du théâtre que je considère comme un métier, afin d'écrire mes livres absolument à ma guise sans me préoccuper le moins du monde de ce qu'ils deviendront. Si je peux réussir au théâtre je dors tranquille, sans abuser d'ailleurs de ce trafic pseudo-littéraire.
      Je vais très bien en ce moment, ayant repris douches et bains de vapeur et vivant dans une serre chaude, car mon logis est terriblement chauffé. Je compte aller à Étretat dans une dizaine de jours. Il faudra que j'y reste au moins quatre jours pour ne rien oublier. Je pense bien dès mon retour à Cannes que je louerai l'appartement Pierrugues, qui ne me déplaît pas et qui ne mangera pas trop de meubles.
      A 700 francs ce n'est vraiment pas cher. Je crois qu'Hervé1 aura beaucoup de clients dans le monde de Cannes cet hiver. Aussi je vais tâcher de lui faire expédier les meubles le plus tôt possible. Mais on ira tard là-bas. Mme de Sagan chez qui j'ai déjeuné hier et ses amis n'iront pas avant le 15 janvier.
      On est très préoccupé des événements politiques et surtout des menaces du côté de l'Allemagne. Je crois qu'Ollendorff a raison de mettre en vente Pierre et Jean dès les premiers jours de janvier, car on peut espérer à ce moment 15 jours ou 3 semaines de tranquillité. Mais après ? Mensonges, de Bourget, a un grand succès littéraire, mais la vente est contrariée par toutes ces inquiétudes qui oppressent le public. On dit que La Terre, en volume, a beaucoup de puissance et d'ampleur. Seuls les théâtres sont en pleine vogue et gagnent beaucoup, car il faut bien passer ces soirées quelque part. J'y vais en ce moment pour apprendre un peu ce que c'est, et je m'aperçois que c'est une éducation à faire entièrement. Je suis en train de dégager les fonds du monument Flaubert et ce n'est pas facile, Lapierre les ayant placés à la Banque de France ; s'il mourait nous serions plongés en des difficultés innombrables.
      A ce propos j'ai appris que le Crédit Lyonnais ne serait pas très sûr en cas de crise violente. Il faut donc qu'Hervé paye le plus possible avec les chèques. Les deux meilleures institutions de crédit sont le Crédit Foncier et le Crédit Industriel.
      Adieu, ma chère mère, je t'embrasse de tout mon cœur. Mille choses au ménage Hervé.

Ton fils,
GUY

Le kiosque fait-il bien ? Où en sont les travaux de canalisation ?

1 Hervé de Maupassant

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/