A Henry Cazalis

Guy de Maupassant

Carta 472
A HENRY CAZALIS
(original en francés)

[Argel, diciembre de 1887]

      Mi querido amigo,
     Usted ha tenido la amabilidad de solicitarme noticias y tengo un gran remordimiento por no haberle respondido aún. No voy mejor. Mi estómago esta totalmente destrozado, mis ojos no me responden, y mi cabeza, donde ninguna idea se agita, no es más que una caja de jaquecas. Voy a dejar Argel dentro de algunos días; o mejor voy a volver a pasar por Argel, yendo a Túnez.
      Esta ciudad de Argel tiene, como estación de invierno, un grave inconveniente que es el estar expuesta al Norte, de modo que a las tres de la tarde el sol ha desaparecido. Estoy obligado, cada día, a caminar cinco o seis kilómetros para encontrarlo, y esto me irrita. Acaba de hacer, sobre mis piernas, una extraordinaria excursión en un país salvaje que parece una alfombra de piel de leones. He visto un rincón de Argelia muy desconocido habiendo encontrado aún unos barrancos y unas bosques vírgenes de cuento. Lo que significa unos bosques vírgenes, como los que se leen en la descripción de los cuentos.
      Salgo mañana para el bosque de cedros de Teniet el Haad en la llanura de l'Ouarsenis. Se dice que es uno de los más bellos del mundo. He sabido que usted ha visto a mi amigo Vélain¹ y que deben ir juntos al Observatorio. Yo no me ocupo más de esto y le envío únicamente una carta para mi amigo Pouchet². Leo la historia de las diferentas sectas del Islamismo en los árabes y encuentro unos textos admirables de esta especie de profetas que se llaman los Kouan. Se los mostraré y le encantarán. Serán únicamente para usted solo, los demás no comprenderían.
      Presente, se lo ruego, mis cumplidos respetuosos a la señora Cazalis y crea en mi viva amistad.

GUY DE MAUPASSANT

¡¡¡¡ Hay un kouan que ha dicho exactamente las mismas cosas que Santa Teresa !!!!

1 Charles Vélain, geógrafo (1845-1925)
2 Georges Pouchet, médico (1833-1894)

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A HENRY CAZALIS

[Alger, décembre 1887.]

      Mon cher ami,
      Vous avez eu l'amabilité de me demander de mes nouvelles et j'ai eu le gros remords de ne vous avoir pas encore répondu. Je ne vais guère. Mon estomac est tout à fait détraqué, mes yeux refusent le service, et ma tête où aucune idée ne s'agite, n'est plus qu'une boîte à migraine. Je vais quitter Alger dans quelques jours ; ou mieux je vais repasser par Alger en allant à Tunis.
      Cette ville d'Alger a, comme station d'hiver un grave inconvénient, c'est d'être exposée au Nord, de sorte qu'à trois heures de l'après-midi le soleil a disparu. J'étais obligé, chaque jour, de faire cinq ou six kilomètres pour le retrouver, et cela me rendait enragé. Je viens de faire, sur mes jambes, une superbe excursion dans un pays fauve qui semble un tapis de peaux de lions. J'ai vu un coin d'Algérie très inconnu où j'ai trouvé encore des ravins en des forêts vierges de contes. Ce qui signifie en des forêts vierges, comme celles dont on lit la description dans les contes.
      Je pars demain pour la forêt de cèdres de Teniet el Haad dans la chaîne de l'Ouarsenis. On la dit une des plus belles du monde. J'apprends que vous avez vu mon ami Vélain1 et que vous devez aller ensemble à l'Observatoire. Je ne m'occupe donc plus de cela et je vous envoie seulement une lettre pour mon ami Pouchet2. Je lis l'histoire des différentes sectes de l'Islamisme chez les Arabes et je trouve des textes admirables chez ces espèces de prophètes qu'on nomme les Kouan. Je vous en montrerai qui vous raviront. Ce sera pour vous tout seul, les autres ne comprendraient pas.
      Présentez je vous prie mes compliments respectueux à Madame Cazalis et croyez à ma vive amitié.

GUY DE MAUPASSANT

Il y a un Kouan qui a dit exactement les mêmes choses que Sainte-Thérèse !!!!

1 Charles Vélain, géographe (1845-1925).
2 Georges Pouchet, médecin (1833-1894).

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/