A Ferdinand Brunetière

Guy de Maupassant

Carta 474
A FERDINAND BRUNETIÈRE
(original en francés)

Tunez, miércoles.
avenida de la Marina, 47
[diciembre de 1887]

      Mi querido colega y amigo,
      He prometido a la Revue des Deux Mondes un cuento; pero no sé todavía cuando lo haré, ya que no he acabado mi novela y no avanzo rápido.
      El título del relato que le mandaré es Les Coeurs étrangers. Esperando ¿quiere usted el relato del viaje que acabo de hacer en Kairouan? Creo que tiene algún interés. No digo nada de Túnez que es demasiado conocido. Si esto le conviene puede responderme por telégrafo y yo le dirigiré mi manuscrito. Allí añadiré el dibujo fotografiado de un mosaico hoy destruido y representando mediante líneas matemáticas, el laberinto de Creta. Conservaré esta fotografía. Tengo muchas. Pero la revista podría reproducirla. No creo que haya sido nunca publicada.
      Hemos tratado superficialmente, sin resolver, la cuestión del dinero. Pido 1200 francos la hoja. Tengo muchas más puesto que cobro actualmente quinientos francos por crónica; y las crónicas no tienen mucho más de doscientas líneas; pero se me ha dicho que el precio de 1200 francos la hoja forma parte de las costumbres de la Revue des Deux Mondes. Esperaré su respuesta ante cualquier otra negociación y le ruego que crea, mi querido colega y amigo, en mis muy afectuosos y devotos sentimientos.

GUY DE MAUPASSANT

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A FERDINAND BRUNETIÈRE

Tunis mercredi.
47, avenue de la Marine.
[Décembre 1887.]

      Mon cher confrère et ami,
      J'ai promis à la Revue des Deux Mondes une nouvelle ; mais je ne sais encore quand vous l'aurez, mon roman n'étant pas fini et n'allant pas vite.
       Le titre de la nouvelle que je vous donnerai est « Les Cœurs étrangers ». En attendant voulez-vous le récit du voyage que je viens de faire à Kairouan. Je crois qu'il a quelque intérêt. Je ne dis rien de Tunis qui est trop connu. Si cela vous convient vous pouvez me répondre par télégraphe et je vous adresserai mon manuscrit. J'y joindrai le dessin photographié d'une mosaïque aujourd'hui détruite et représentant par des lignes mathématiques le labyrinthe de Crète. Cette photographie me serait conservée. J'y tiens beaucoup. Mais la revue pourrait la reproduire. Je ne crois pas qu'on l'ait encore publiée.
       Nous avons effleuré sans la résoudre la question d'argent. Je demande douze cents francs la feuille. J'ai beaucoup plus ailleurs puisque je touche actuellement cinq cents francs par chronique ; et les chroniques n'ont guère plus de deux cents lignes ; mais on m'a dit que le prix de douze cents francs la feuille est dans les habitudes de la Revue des Deux Mondes. J'attendrai votre réponse avant toute autre démarche et je vous prie de croire, mon cher confrère et ami, à mes sentiments très affectueux et très dévoués.

GUY DE MAUPASSANT

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/