Carta anterior: 475

Guy de Maupassant

Carta 476
A JOSÉPHIN PÉLADAN
(original en francés)

Josephin Péladan Carta Siguiente:477

Túnez, avenida de la Marina, 47
[20 de diciembre de 1887, fecha del matasellos]

      Señor y querido colega,
      Leo lo que usted hace con gran interés, con un interés otro tanto más vivo que aquello que es muy diferente a las cosas hacia las cuales me lleva mi naturaleza.
¡Usted me dice que tenemos un ideal muy opuesto! Desde luego; pero no se elige su ideal, se le forma, como se forma la constitución del cuerpo. Se piensa y se produce según unas facultados que no creo mucho que sean modificables; pero se puede admirar sin límites a todos los productores más diversos cuando se tiene la comprensión amplia.
     Yo he escrito en efecto en el Gil Blas en es sentido que usted ha sido informado y presentando mi dimisión de colaborador, de ese periódico. Estoy sorprendido de que se haya tenido conocimiento de esta carta que mi amigo d'Hubert y los administradores no han debido mostrar.
     Reciba, señor y querido colega, la expresión de mis más devotos sentimientos.

GUY DE MAUPASSANT

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant


A JOSEPHIN PÉLADAN

Tunis, 47, avenue de la Marine.
[20 décembre 1887, date de la poste.]

      Monsieur et cher confrère,
       Je lis ce que vous faites avec un grand intérêt, avec un intérêt d'autant plus vif que cela est très différent des choses vers lesquelles me pousse ma nature.
      Vous me dites que nous avons un idéal fort opposé ! Certes ; mais on ne choisit pas son idéal, on le subit, comme on subit la forme de son corps. On pense et on produit selon des facultés que je ne crois guère modifiables ; mais on peut admirer sans limites tous les producteurs les plus divers quand on a la compréhension large.
      J'ai en effet écrit au Gil Blas dans le sens qui vous a été indiqué et en donnant ma démission de collaborateur de ce journal Je suis surpris qu'on ait eu connaissance de cette lettre que mon ami d'Hubert et les administrateurs n'ont cependant pas dû montrer beaucoup.
      Recevez, Monsieur et cher confrère, l'expression de mes sentiments très dévoués.

GUY DE MAUPASSANT

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/