| Carta anterior: 478 |
|
Carta 479 |
 |
Carta Siguiente:480 |
| Carta anterior: 478 |
|
Carta 479 |
|
Carta Siguiente:480 |
Villa
Continentale (Cannes)
[Recibida el 6 de enero de 1888]
Mi querido editor,
Puede usted venir mañana por la mañana, antes
del mediodía. En cuanto a la Maison Tellier, no hay ningún
malentendido, pues he tomado todas mis informaciones antes de actuar. El volumen
falta en su editorial desde el mes de septiembre. Ha sido pedido tres veces
desde Inglaterra, una vez desde Niza, y después de quince días, lo he hecho
pedir yo mismo, por unos intermediarios, dos veces a su editorial. Ahora bien,
como tengo un volumen1 que aparece el 8 y que debía hacerlo el 4,
volumen anunciado por el Journal de la Libraire, no puedo admitir que un
editor encargado de mis intereses deje de tener la Maison Tellier, en el
momento de la aparición de otro volumen, y en consecuencia tomo mis
disposiciones.
Le estrecho la mano.
MAUPASSANT
1. Pierre et Jean
Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant
Villa
Continentale (Cannes).
[Reçue le 6 janvier 1888.]
Mon cher éditeur,
Vous pouvez venir demain matin, avant midi. Quant
à La Maison Tellier, il n'y a pas de malentendu, car j'ai pris tous mes
renseignements avant d'agir. Le volume manque chez vous depuis le mois de
septembre. Il a été demandé 3 fois d'Angleterre, une fois de Nice, et depuis
quinze jours, je l'ai fait demander moi-même par des intermédiaires deux fois
chez vous. Or, comme j'ai un volume1 qui paraît le 8 et qui devait paraître le
4, volume annoncé par le Journal de la Librairie, je ne peux pas admettre qu'un
éditeur chargé de mes intérêts laisse manquer La Maison Tellier, au moment
de l'apparition d'un autre volume, et je prends mes dispositions en conséquence.
Je vous serre la main.
MAUPASSANT
1 Pierre et Jean.
Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/
