Carta anterior: 48

Guy de Maupassant

 Carta: 49
A CATULLE MENDÈS
(original en francés)

Catulle Mendès   Carta siguiente: 50

  MINISTERIO DE LA MARINA
Y DE LAS COLONIAS

París, 20 de mayo de 1876

      Querido señor y amigo,
     Tenía intención de ir a verle el miércoles al anochecer para hablarle de su libro1. No he podido hacerlo, pero no quiero dejar pasar más tiempo sin agradecérle, no solamente por haber pensado en mi, sinó también, y sobre todo, por el  placer que usted me ha procurado dándome el gran gusto de leer esos buenos y hermosos versos.
      Es tan extraño encontrar un libro que guste porque se encuentra de todo lo que se quiera, y la forma, y el pensamiento, y todas estas preocupaciones de artista que muchos poetas ni siquiera sospechan.
      Yo lo he leído y releído, y lo releeré con frecuencia. Tantas cosas me sorprenden en ese libro. Por lo demás, espero hablar con usted uno de estos días y expresarle las ideas que él me ha dado.
      Reciba, querido señor y amigo,  mis sentimientos más afectuosos y devotos.
      Todo suyo,

     GUY DE MAUPASSANT

      1 Les Poésies de Catulle Mendès, Paris, 1876.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant


A CATULLE MENDÈS     

MINISTÈRE DE LA MARINE
ET DES COLONIES

Paris, ce samedi 20 mai 1876.

      Cher Monsieur et ami,
      Je comptais aller chez vous mercredi soir et vous parler de votre livre1. Je ne l'ai pu faire, mais je ne veux pas rester plus longtemps sans vous remercier encore, non seulement d'avoir pensé à moi, mais aussi et surtout du plaisir que vous m'avez procuré en me donnant le plaisir de lire des vers et de beaux vers.
      Il est si rare de rencontrer un livre qu'on aime parce qu'on y retrouve tout ce qui vous plaît, et la forme, et la pensée, et toutes ces préoccupations d'artiste que beaucoup de poètes ne soupçonnent même pas.
      Je vous ai lu et relu, et je vous relirai souvent. Tant de choses m'ont saisi dans ce livre. Du reste, j'espère vous en parler un de ces jours et vous dire les pensées qu'il m'a données.
      Croyez, cher Monsieur et ami, à mes sentiments bien affectueux et bien dévoués.
      Tout à vous,

      GUY DE MAUPASSANT
     1 Les Poésies de Catulle Mendès, Paris, 1876.

 Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/