Carta anterior: 489

Carta 490 A UN DESTINATARIO DESCONOCIDO (original en francés)

Carta siguiente: 816

    Montchanin, 10 [manuscrito]
Villa Continenatal, Cannes [impreso].
[Finales de enero de 1888.]

      Mi querido colega y amigo, 
      Estoy desolado por no poder pasar algunas buenas horas con usted, pero el viérnes próximo viajaré de nuevo a Cannes. Mi coche cama está ya retenido y no puedo retrasar mi salida.
      Como será necesario regresar pronto para pleitear contra el Figaro, le escribiré llegando aquí y podremos entonces cenar juntos y charlar.
      Mil agradecimientos y mil amistades.

MAUPASSANT

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A UN DESTINATARIO DESCONOCIDO    

10, Montchanin [manuscrit].
Villa Continentale, Cannes [imprimé].
[Fin janvier 1888.]

      Mon cher confrère et ami,
      Je suis désolé de ne pouvoir passer quelques très bonnes heures avec vous, mais vendredi prochain je roulerai de nouveau vers Cannes. Mon sleeping est déjà retenu et je ne puis retarder mon départ.
      Comme il me faudra revenir bientôt pour plaider contre le Figaro, je vous écrirai en arrivant ici et nous pourrons alors dîner ensemble et bavarder.
Mille remerciements et mille amitiés.

      MAUPASSANT

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/