Carta anterior: 492

Guy de Maupassant

 Carta 493
A OSCAR MÉTÉNIER
(original en francés)

Carta siguiente: 817

Villa Continental (Cannes)
[Enero de 1888]

      Señor y querido colega,
      Hechos.- Le pediré únicamente que diga que yo le he dado esta autorización antes de la aparición del volumen, mientras que había sido publicado por la Nouvelle Revue,  para evitar descontentos; pues he debido rechazar dos veces ya la autorización de adaptar al teatro Pierre et Jean, que se habría convertido, en manos de los que me lo solicitaban, un terrible dramón.
      Espero quedar en Cannes hasta tarde este año. No podremos entonces charlar de su obra excepto que haga un breve viaje a Paris. También le ruego que me tenga al corriente de su trabajo que podría decidierme a adelantar o a retrasar un poco alguno de mis regresos.
      Crea, mi querido colega en mis más devotos sentimientos.

GUY DE MAUPASSANT
 

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant


   A OSCAR MÉTÉNIER

Villa Continentale (Cannes).
[Janvier 1888.]

      Monsieur et cher confrère,
      Faites. - Je vous demanderai seulement de dire que je vous ai donné cette autorisation avant l'apparition du volume, alors qu'il avait été publié par la Nouvelle Revue, cela, pour éviter des mécontentements ; car j'ai dû refuser deux fois déjà l'autorisation de mettre au théâtre Pierre et Jean, qui serait devenu, entre les mains qui me sollicitaient, un terrible mélo.
      Je compte rester à Cannes fort tard cette année. Nous ne pourrons donc causer de votre pièce que si je fais un court voyage à Paris. Aussi je vous prie de me tenir un peu au courant de votre travail qui pourrait me décider à avancer ou à retarder un peu un de mes retours.
Croyez, mon cher Confrère à mes sentiments les plus dévoués.

      GUY DE MAUPASSANT

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/