Carta anterior: 495

Carta 496 A VICTOR HAVARD (original en francés)

Carta Siguiente:497

Cannes, Villa Continental.
[Recibida el 10 de febrero de 1888]

      Mi querido editor,
      Tengo tales preocupaciones aquí por la salud de los míos que no he podido responderle antes. Gracias por sus amables palabras sobre Pierre et Jean.
      En cuanto a la traducción en español de Mont-Oriol, autorÍzela cobrándoles la cantidad contando con que irá a mi saldo.
      Le estrecho cordialmente la mano.

      MAUPASSANT

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A VICTOR HAVARD

 Cannes, Villa Continentale.
[Reçue le 10 février 1888.]

      Mon cher éditeur,
      J'ai de tels soucis ici pour la santé des miens que je n'ai pu vous répondre plus tôt. Merci pour ce que vous me dites de gracieux sur Pierre et Jean.
      Quant à la traduction en espagnol de Mont-Oriol, autorisez contre argent comptant que vous porterez à mon avoir.
      Je vous serre cordialement la main.

MAUPASSANT

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/