| Carta anterior: 498 |
|
Carta 499 |
 |
Carta siguiente: 500 |
| Carta anterior: 498 |
|
Carta 499 |
|
Carta siguiente: 500 |
[Neumático]
[París, febrero o marzo de 1888]
Mi querido colega,
He pensado durante la noche en el escenario que
usted me ha leído ayer por la tarde, y tengo importantes objeciones que me
habían chocado en un primer momento.
1º acto. El monólogo del hijo descubriendo la
falta de su madre es imposible en el teatro. Provocaría indignadas protestas,
generales y legítimas.
2º acto. Esta pieza no tendrá más éxito que
por las dos escenas entre los hermanos, luego entre Jean y su madre, escenas que
se encadenan y no pueden estar separadas sin que todo el efecto desaparezca.
Pienso que usted las ha separado para tener un
tercer acto.- Ahora bien, ese tercer acto no existe, uniéndolos el uno al otro.
Por otro lado las cosas contadas al público,
como la partida del navío, no se llevan jamás.
He pedido una cita a Deslandes para mañana.
Decidiremos el asunto como si yo no le hubiese hecho ninguna objeción, y
veremos lo que responde.
Muy cordialmente
MAUPASSANT
Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant
[Pneumatique]
[Paris, février ou mars 1888.]
Mon cher confrère,
J'ai songé une partie de la nuit au scénario
que vous m'avez lu hier soir, et il me vient de très grosses objections qui ne
m'avaient point frappé au premier moment.
1er acte. Le monologue du fils découvrant la
faute de sa mère est impossible au théâtre. Il soulèverait des protestations
indignées, générales et légitimes.
2e Acte. Cette pièce n'aurait de chance de vie
que par les deux scènes entre les frères, puis entre jean et sa mère, scènes
qui s'enchaînent et ne peuvent être séparées sans que tout l'effet en
disparaisse.
Je pense que vous les avez désunies pour avoir
un troisième acte. - Or, ce troisième acte n'existe pas, en les soudant l'une
à l'autre. D'ailleurs les choses racontées au public, comme le départ du
navire, ne portent jamais.
J'ai demandé un rendez-vous à Deslandes pour
demain. Nous déciderons la chose comme si je ne vous avais fait aucune
objection, et nous verrons ce qu'il répondra.
Bien cordialement à vous.
MAUPASSANT
Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/
