A Émile Zola

Carta: 50
A ÉMILE ZOLA
(original en francés)

MINISTERIO DE LA MARINA
Y DE LAS COLONIAS

París, 3 de octubre de 1876

      Querido señor,
      Una reaparición de un herpes (absolutamente ajeno a mi enfermedad de corazón) me ha decidido a ver a Love más pronto de lo que esperaba.Iré pues a su casa, calle de Aumale, 9, el jueves próximo a las doce y media para pasar el ter. ¿Puede venir ese día? Si es así no me responda; en caso contrario, indíqueme el día que más le conviene.
      Reciba, se lo ruego, querido señor, mis sentimientos más devotos y afectuosos.

GUY DE MAUPASSANT
calle Clauzel, 17

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A ÉMILE ZOLA

MINISTÈRE DE LA MARINE
ET DES COLONIES

Paris, ce 3 octobre 1876.

      Cher Monsieur,
      Une réapparition d'herpès (absolument étrangère à ma maladie de cœur) ! m'a décidé à voir Love plus tôt que je n'avais l'intention de le faire. J'irai donc chez lui 9, rue d'Aumale, jeudi prochain à midi 1/2 pour passer le ter. Pouvez-vous y venir ce jour-là. Si oui, ne me répondez pas ; sinon, indiquez moi le jour qui vous conviendrait.
      Croyez, je vous prie, cher Monsieur, à mes sentiments bien affectueux et dévoués.

GUY DE MAUPASSANT
17, rue Clauzel

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/