Carta anterior: 504

Guy de Maupassant

Carta 505
A MAY
(original en francés)

 Carta Siguiente:506

      DIRECTOR DE LA LIBRERÍA QUANTIN
      [Fragmento]

A bordo del Bel-Ami (Cannes)
abril de 1888.

      ... En las últimas pruebas recibidas, encuentro uno de mis relatos titulado Châli que pertenece a Ollendorff y que ha aparecido en les Soeurs Rondoli. ¿Dónde lo ha encontrado? Me parece imposible que el Decamerón haya publicado Chäli puesto que le había dado diez cuentos inéditos. En todo caso no tenemos derecho a publicar este relato1.
      También L'Epingle, que está en Monsieur Parent. ¿Que quiere decir esto? Es necesario que el Décaméron haya perdido los cuentos entregados por mí y haya tomado otros en mis volúmenes...

      1 La librería Quantin preparaba la segunda edición del Rosier de Madame Husson, aumentado en 13 relatos, que apareció en octubre de 1888. 

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant


A MAY

     DIRECTEUR DE LA LIBRAIRIE QUANTIM

[Fragment]

Sur le Bel-Ami (Cannes)
avril 1888.

      ... Dans les dernières épreuves reçues, je trouve une de mes nouvelles intitulée Châli qui appartient à Ollendorff et qui a paru dans les Sœurs Rondoli. Où l'avez-vous trouvée ? Il me paraît impossible que le Décaméron ait publié Châli puisque je lui avais donné dix nouvelles non reproduites. En tous cas nous n'avons pas le droit de publier cette nouvelle1.
      Encore une ! L'Épingle, qui est dans Monsieur Parent. Qu'est-ce que cela veut dire ? Il faut que le Décaméron ait perdu les nouvelles données par moi et en ait d'autres dans mes volumes...

      1 La Librairie Quantin préparait la seconde édition (in 12) du Rosier de Madame Husson, augmentée de 13 nouvelles, qui parut en octobre 1888.

 Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/