A René Goblet, Ministro de Asuntos Extranjeros

Guy de Maupassant

Carta 506
A RENÉ GOBLET
MINISTRO DE ASUNTOS EXTRANJEROS
(original en francés)

      Señor Ministro,
      Usted pensará que soy un insoportable pedigüeño. Su benevolencia me ha hecho suponer que usted querría echar una mirada favorable sobre los nombres de los amigos que recomendaré a su atención y que yo vengo a solicitar para el señor André Lecomte du Noüy, arquitecto francés, empleado desde hace numerosos años por el gobierno rumano para ejecutar importantes trabajos artísticos.
      La cruz de la Legión de honor acaba de serle solicitada por el Rey de Rumanía, por mediación de su ministro, el señor de Coutouly. No me pertenece a mí valorar los títulos del señor Lecomte du Noüy, artista erudito, que domina hoy mejor que nadie la arquitectura bizantina y que ha restaurado de un modo glorioso por el amor propio francés el más bello monumento de este estilo del reino de Rumanía. Quiero tan solo rogarle, Señor Ministro, que tenga a bien examinar con una especial atención la petición que le ha sido propuesta.
      Es uno de mis buenos amigos, y considero como un deber, teniendo una gran estima por su valor, hasta el punto de aburrir, incluso importunar a los hombres con poder que, como usted, me han demostrado siempre simpatía, con la esperanza de ser perdonado.
      Agrege, Señor Ministro, con todas mis disculpas, el homenaje de mis más respetuosos y devotos sentimientos.

      Monsieur le Ministre,
      Vous allez penser que je suis un insupportable quémandeur. Votre bienveillance m'a fait supposer que vous voudriez bien, à l'occasion jeter un regard favorable sur les noms de mes amis que je recommanderais à votre attention et je viens solliciter pour M. André Lecomte du Noüy, architecte français, employé depuis de nombreuses années par le gouvernement roumain pour exécuter d'importants travaux d'art.
      La croix de la Légion d'honneur vient de vous être demandée pour lui par le Roi de Roumanie, par l'entreprise de votre ministre, M. de Coutouly. Il ne m'appartient pas de faire valoir les titres de M Lecomte du Noüy, artiste érudit, qui possède aujourd'hui mieux que personne l'architecture byzantine et qui a restauré d'une façon glorieuse pour l'amour-propre français les plus beaux monuments de ce style du royaume de Roumanie. Je veux seulement vous prier, Monsieur le Ministre, de vouloir bien faire examiner avec une attention spéciale la demande qui vous a été remise pour lui.
      Il est un de mes bons amis, et je considère comme un devoir, ayant une grande estime pour sa valeur, de ne point hésiter à ennuyer, même à importuner les hommes au pouvoir qui m'ont montré comme vous de la sympathie, pour le service de mes affections, avec l'espoir que je serai pardonné.
      Agréez, Monsieur le Ministre, avec toutes mes excuses, l'hommage de mes sentiments très respectueux et très dévoués.