Carta anterior: 506

Carta 507 A UNA DESCONOCIDA (original en francés)

Carta Siguiente:508

A bordo del Bel-Ami (Cannes)
[1888]

      Señora,
      Habría sido muy feliz respondiendo afirmativamente a la petición que usted, tan graciosamente, me ha dirigido, pero no quiero hacer crítica literaria. He respondido ya varias veces del mismo modo, a dos revistas inglesas que deseaban de mÍ una colaboración similar.
      Reciba, Señora, con la expresión de mis vivos lamentos, el homenaje de mis respetuosos sentimientos.

      GUY DE MAUPASSANT

 Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A UNE INCONNUE

Sur le Bel-Ami (Cannes).
[1888.]

       Madame,
       J'aurais été très heureux de répondre par oui à la demande que vous m'avez si gracieusement adressée, mais je ne veux pas faire de critique littéraire.        J'ai déjà répondu d'ailleurs de la même façon, à deux revues anglaises qui désiraient de moi une collaboration analogue.
       Agréez, Madame, avec l'expression de mes vifs regrets, l'hommage de mes sentiments respectueux.

       GUY DE MAUPASSANT

 Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/