Carta anterior: 507

Carta 508 A OSCAR MÉTÉNIER (original en francés)

Carta Siguiente:509

 Aix-les-Bains, Residencia de Varicourt
[¿Abril de 1888?]

      Querido colega,
      Su segunda carta me encuentra en Aix-les-Bains a donde llego tras un viaje bastante largo. Me encuentro muy indispuesto para responderle, pues no puedo, en este momento, dedicarme a ningún trabajo, y esto desde hace ocho meses, por razones de salud. Me ha sido imposible por tanto leer su plan. No puedo más que decirle: « Haga lo que usted quiera ».
      Crea mi querido colega, en todos mis más devotos sentimientos.

      GUY DE MAUPASSANT

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A OSCAR MÉTÉNIER

 Aix-les-Bains, Maison de Varicourt.
[Avril 1888 ?]

      Mon cher confrère,
      Votre seconde lettre me rejoint à Aix-les-Bains où j'arrive après un assez long voyage. Je suis fort embarrassé pour vous répondre, car je ne peux, en ce moment, me livrer à aucun travail, et cela depuis plus de huit mois, pour raison de santé. Il m'a donc été impossible de lire votre plan. Je ne peux que vous dire : « Faites seul, ce que vous voudrez ».
      Croyez, mon cher confrère, à tous mes sentiments très dévoués.

      GUY DE MAUPASSANT

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/