Carta anterior: 509

Carta 510 A MAY (original en francés)

Carta Siguiente:511

      DIRECTOR DE LA LIBRERÍA QUANTIN
      [Fragmento]

calle de Montchanin, 10
[Mayo de 1888]

      ... Le envío mis pruebas corregidas, más un cuento titulado Divorce. Encontrará l'Odyssée d'une Fille en el sexto volumen del Décaméron. He aquí entonces el volumen completo.
      Una cosa me preocupa en este momento. Como no recibía nada más de usted y como había supuesto que estaba preparado para aparecer, he debido, para no perder la primavera, dar un volumen a Ollendorff, volumen que estará a la venta en 8 días. Ahora bien, el volumen de Marpon, retrasado también a causa del suyo que aún no está listo, aparecerá el 30 de junio. Vea si usted puede publicar el suyo entre esos dos volumenes. El de Marpon es importante y puede perjudicarle su venta.¹

^{1 Maupassant publica sucesivamente en el transcurso del verano de 1888 con Ollendorff, una reimpresión aumentada de Clair de lune; con Quantin, Le Rosier de Madame Husson; con Marpon y Flammarion, Sur l'Eau.}

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A MAY

     DIRECTEUR DE LA LIBRAIRIE QUANTIM

      [Fragment]

10, rue de Montchanin.
[Mai 1888.]

      ... Je vous envoie mes épreuves corrigées, plus un conte intitulé Divorce. Vous trouverez l'Odyssée d'une Fille dans le sixième volume du Décaméron. Voilà donc le volume complet.
      Une chose m'embarrasse à présent. Comme je ne recevais plus rien de vous et comme je vous avais prévenu que j'étais pressé de paraître, j'ai dû, pour ne pas perdre mon printemps, donner un volume à Ollendorff, volume qui sera en vente dans 8 jours. Or le volume de Marpon, retardé aussi à cause du vôtre qui n'est pas prêt, paraîtra le 30 juin. Voyez si vous pouvez paraître entre ces deux volumes. Celui de Marpon est important et vous coupera la vente1...

      1 Maupassant publia successivement au cours de l'été de 1888 chez Ollendorff, une réimpression augmentée de Clair de lune ; chez Quantin, Le Rosier de Madame Husson ; chez Marpon et Flammarion, Sur l'Eau.

 Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/