Carta anterior: 510

Carta 511 A UNA DESCONOCIDA (original en francés)

Carta Siguiente:512

      G M

calle de Montchanin
[¿mayo de 1888?]

      Señorita,
      Con la autorización de mi madre, acabo de escribir a su notario señor Hommais, rogándole incorporar en el reglamento de la cuestión que nos ocupa, todos los extremos posibles.
      Espero entonces que este asunto no tendrá consecuencias desagradables y le ruego que añada la seguridad de todo mi respeto.

      GUY DE MAUPASSANT

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A UNE INCONNUE

G M
10, rue de Montchanin.
[Mai 1888 ?]

      Mademoiselle,
      Avec l'autorisation de ma mère, je viens d'écrire à son notaire M. Hommais, en le priant d'apporter dans le règlement de la question qui nous occupe tous les ménagements possibles.
      J'espère donc que cette affaire n'aura pas de suites ennuyeuses et je vous prie d'agréer l'assurance de tout mon respect.

      GUY DE MAUPASSANT

 Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/