A Victor Havard

Guy de Maupassant

Carta 513
A VICTOR HAVARD
(original en francés)

calle de Montchanin, 10
[Recibida el 11 de mayo de 1888.]

      Mi querido editor,
      Vivo siempre en medio de preocupaciones, y esa es la razón de no haberle respondido aún. Le ruego que tenga a bien enviarme mañana o pasado mañana los 2000 francos que me debe¹.
      He de decirle una cosa que tal vez le resulte desagradable. Le he pedido, hace más de un año, que liberase Clair de Lune de las manos de Monnier. Usted no lo ha hecho. Ahora bien, como acabo de tener necesidad de una fuerte suma por los problemas de mi hermano, he encargado a Ollendorff liberar ese volumen prometiéndoselo. Y eso está hecho.
      Crea, mi querido amigo, en mis más devotos sentimientos.

GUY DE MAUPASSANT

1 Cf. Lumbroso, op. cit.: carta de Havard del 5 de abril de 1888: « Le envío el estado de su cuenta del primer trimestre que importa 2000 francos 25 que tengo a su disposición... »

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A VICTOR HAVARD

10, rue de Montchanin.
[Reçue le 11 mai 1888.]

      Mon cher éditeur,
      Je vis toujours au milieu des soucis, et voilà pourquoi je ne vous ai pas encore répondu. Je vous prie de vouloir bien m'envoyer demain ou après-demain les 2000 fr. que vous me devez1.
      J'ai à vous dire une chose qui va peut-être vous être désagréable. Je vous ai prié, il y a plus d'un an, de dégager Clair de Lune des mains de Monnier. Vous ne l'avez pas fait. Or, comme je viens d'avoir besoin d'une forte somme pour les affaires de mon frère, j'ai chargé Ollendorff de dégager ce volume en le lui promettant. Et c'est fait.
      Croyez, mon cher ami, à mes sentiments très dévoués.

GUY DE MAUPASSANT

1 Cf. Lumbroso, op. cit. : lettre de Havard du 5 avril 1888 : « Je vous adresse la situation de votre compte du 1er trimestre se montant à 2000 fr. 25 que je tiens à votre disposition... »

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/