A la sra. Émile Straus

Guy de Maupassant

Carta 529
A LA SRA. ÉMILE STRAUS
(original en francés)

Aix, Chalet Bernascon.
[¿Octubre de 1888?]

      Señora, quería asegurarme de la actual temperatura de Aix antes de escribirle. Es buena, no hace demasiado calor, con buen sol. Se duerme mu bien. Todo París está aquí. ¿Desea que me ocupe de buscarle alguna vivienda? Pero sería mejor que viniese a elegirla usted misma.
      Estoy mucho mejor.
      Mil saludos de parte de Cazalis. Por mi parte, todas mis respetuosas manifestaciones de amistad. Estrecho cordialmente la mano de Straus.

GUY DE MAUPASSANT

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A Mme ÉMILE STRAUS

Aix, Chalet Bernascon.
[Octobre 1888 ?]

      Madame, je voulais m'assurer de la température actuelle d'Aix avant de vous écrire. Elle est fort bonne, pas trop chaude, avec beau soleil. On dort très bien. Tout Paris est ici. Voulez-vous que je m'occupe d'un logement ? Mais il vaudrait mieux venir le choisir vous-même.
      Je vais toujours très bien.
      Mille choses de la part de Cazalis. De moi, toutes mes respectueuses amitiés. Je serre cordialement la main de Straus.

GUY DE MAUPASSANT

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/