A Victor Havard

Guy de Maupassant

Carta 538
A VICTOR HAVARD
(original en francés)

Túnez, avenida de la Marina, 47
[Recibida el 2 de enero de 1889¹]

      Mi querido amigo,
      Hágame el favor de enviarme los dos volúmenes solicitados por estas dos cartas.
      He tenido todavía terrible jaquecas que me han impedido trabajar, pero el clima de Túnez me ha hecho mucho bien y me estoy poniendo a la tarea.
      Cuando mi novela esté acabada, comenzaré una narración para la Revue des Deux Mondes. Le daré la cabecera del volumen que le he prometido, pues no se del todo cuando haré aquello de lo que usted me ha indicado el tema. Si usted quiere anunciar ese volumen, que estará listo en primavera, he aquí el título:

Les coeurs étrangers

Espero que me envié aquí mi cuenta del trimestre, a fin de que sepa si puedo disponer de una suma importante hsta fin de enero. Mil deseos de un buen año y un cordial apretón de manos.

GUY DE MAUPASSANT

1 Havard ha anotada la fecha de recepción de esta carta, que seguramente fue escrita en diciembre de 1888.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A VICTOR HAVARD

Tunis, 47, avenue de la Marine.
[Reçue le 2 janvier 18891.]

      Mon cher ami,
      Voulez-vous me faire le plaisir d'envoyer les deux volumes demandés par ces deux lettres.
J'ai eu encore de terribles migraines qui m'ont absolument empêché de travailler ; mais le climat de Tunis me fait beaucoup de bien et je me suis remis à la besogne.
       Dès que mon roman sera fini, je commencerai une nouvelle pour la Revue des Deux Mondes. Je vous la donnerai en tête du volume que je vous ai promis, car je ne sais pas du tout quand je ferai celle dont vous m'avez indiqué le sujet. Si vous voulez annoncer ce volume, qui sera prêt au printemps, en voici le titre :

Les Cœurs étrangers

Je compte que vous m'enverrez ici mon relevé de trimestre, afin que je sache si je puis disposer d'une somme sérieuse fin janvier.
Mille souhaits de bonne année et une cordiale poignée de main.

GUY DE MAUPASSANT

1 Havard a noté la date de réception de cette lettre, qui fut assurément écrite en décembre 1888.

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/