Al director del Vaudeville

Guy de Maupassant

Carta 545
AL DIRECTOR DEL
VAUDEVILLE (?)
(original en francés)

Lunes [¿primavera de 1889?]
calle de Montchanin, 10

      Querido Señor,
      Me reprocha no haber considerado las dificultades que usted ha podido encontrar en sus esfuerzos para conseguirme a la señorita Réjane como intérprete.
      Confieso que lo he tenido poco en cuenta, y he aquí la razón. Usted ha sabido por el señor Ollendorff al principio, por el señor Carré a continuación y por mí directamente al final, que yo deseaba a esta actriz. Usted me ha respondido que no sabía aún si podría contratar a la señorita Réjane para la obra del señor Sardou, pero que si este compromiso tenía lugar, usted esperaría poder entenderse al mismo tiempo con ella para hacerle representar después La Paix du Foyer¹Ahora bien, después de esta promesa hecha por su boca, supe, por una carta escrita de su mano, que, fue al momento en el que la señorita Réjana iba a dejarle, cuando usted le habló por primera vez de mi obra, tratando, pero en vano, de retenerla. Yo no llamo a esto vencer dificultades, sino evitarlas. Era el día en el que esta actriz entró en su casa, cuando debería haberle hablado de mí; y si uno de nosotros ha de quejarse del otro, ese no es usted.
      Reciba la seguridad de mis sentimientos muy distinguidos.

GUY DE MAUPASSANT
[Biblioteca Municipal de Rouen]

1. Ver la carta nº 512

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

AU DIRECTEUR DU VAUDEVILLE (?)

Lundi [printemps 1889 ?].
10, rue de Montchanin.

      Cher Monsieur,
      Vous me reprochez de ne pas tenir compte des difficultés que vous avez pu rencontrer dans vos efforts pour me donner Mlle Réjane comme interprète.
J'avoue que j'en ai peu tenu compte, et voici pourquoi. Vous avez su par M. Ollendorff d'abord, par M. Carré ensuite, par moi directement enfin que je tenais à cette actrice. Vous m'avez répondu que vous ne saviez pas encore si vous pourriez engager Mlle Réjane pour la pièce de M. Sardou, mais que si cet engagement avait lieu vous espériez fort pouvoir vous entendre en même temps avec elle pour lui faire jouer aussitôt après La Paix du Foyer1.
      Or, après cette promesse reçue de votre bouche, j'apprends par une lettre écrite de votre main que c'est au moment où Mlle Réjane va vous quitter que vous lui parlez pour la première fois de ma pièce en essayant, mais en vain, de la retenir. Je n'appelle pas cela vaincre des difficultés, mais les éviter. C'est le jour où cette actrice est entrée chez vous que vous auriez dû lui parler de moi ; et si l'un de nous a à se plaindre de l'autre, ce n'est pas vous.
      Recevez l'assurance de mes sentiments très distingués.

GUY DE MAUPASSANT

[Bibliothèque municipale de Rouen.]

1 Voir la lettre N° 512.

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/