Carta anterior: 547

Carta 548  A JEAN BOURDEAU 1 (Original en francés)

Carta siguiente: 549

 calle de Montchanin, 10
[1889]

      Querido Señor y amigo,
      Perdóneme por haberle invitado en un simón para el sábado. Quiero ser correcto y reiterar esta invitación  en una tarjeta segura,  a la que le ruego no responder puesto que usted la acepta.
      Encontrará en mi casa algunas personas que considero agradables: unas hermosas mujeres, sencillas y jóvenes, con uno maridos muy gentiles lo que es raro, gentiles y no rudos. Hasta el sábado y saludos cordiales.

      MAUPASSANT
      a las 8 menos cuarto.

      1 Jean Bourdeau (1848-1928), crítico literario y filósofo, colaborador del Journal des Débats.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A JEAN BOURDEAU ¹

10, rue de Montchanin
[1889.]

      Cher Monsieur et ami,
      Pardonnez-moi de vous avoir invité dans un fiacre pour samedi. Je veux être correct et renouveler sûr carte cette invitation à laquelle je vous prie de ne pas répondre puisque vous l'acceptez.
      Vous trouverez chez moi quelques personnes que je considère comme agréables : des femmes jolies, simples et jeunes, avec des maris très gentils ce qui est rare, gentils et pas bêtes. A samedi et bien cordialement à vous.

      MAUPASSANT
      à 7 heures 3/4

1 Jean Bourdeau (1848-1928), critique littéraire et philosophe, collaborateur du Journal des Débats.

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/