A Henry Roujon

Guy de Maupassant

Carta: 553
A HENRY ROUJON (?)
(original en francés)

calle de Montchanin, 10
[1889]

      Mi querido amigo,
      He tenido la imprudencia de decir ayer ante Georges¹ que cenaba mañana martes con la señorita Reichemberg y tú. Él me ha pedido inmediatamente invitarle por tí. Me he atribuido esta función - que puedo decir haber olvidado si tu lo deseas.
      Me será imposible estar a las seis bajo la cúpula de Bellas Artes. Te esperaré, o más bien esperaré a ambos a las siete sobre la primera plataforma de la torre Eiffel. Pero no haremos bien cenando en otra parte que no sea esa torre, en esos repugnantes restaurantes, en esta muchedumbre asquerosa donde tenemos que esperar una hora entre cada plato, en medio de un ruido tal que no podremos incluso charlar.
      Si quieres darme, no importa cual, otra cita a las siete, allí estaré. Si no recibo respuesta, me encontrarás sobre la primera plataforma de la torre, y me esforzaré en decidirte a descender.
      Te estrecho cordialmente la mano.

MAUPASSANT

[Catálogo de la Colección Pelliot, venta de los días 28 -29 de noviembre de 1933.]

1. Sin duda Georges Legrand

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A HENRY ROUJON (?)

10, rue de Montchanin
[1889.]

      Mon cher ami,
      J'ai eu l'imprudence de dire hier devant Georges1 que je dînais demain mardi avec Mlle Reichemberg et toi. Il m'a immédiatement prié de le faire inviter par toi. Je m'acquitte de cette commission - que je puis dire avoir oubliée si tu le désires.
      Il me sera impossible d'être à six heures sous le dôme des Beaux-Arts. Je t'attendrai, ou plutôt je vous attendrai tous les deux à sept heures sur la première plateforme de la tour Eiffel. Mais ne ferions-nous pas bien de dîner ailleurs que sur cette tour, dans ces restaurants répugnants, dans cette foule écœurante où nous demeurerons une heure entre chaque plat, au milieu d'un bruit tel que nous ne pourrons même pas causer.
      Si tu veux me donner n'importe quel autre rendez-vous à sept heures, j'y serai. Si je ne reçois pas de réponse de toi, tu me trouveras sur la première plateforme de la tour, et je m'efforcerai de te décider à en descendre.
       Je te serre bien cordialement la main.

MAUPASSANT

[Catalogue de la Collection Pelliot, vente des 28-29 nov. 1933.]

1 Sans doute Georges Legrand.

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/