A Henry Baüer

Guy de Maupassant

Carta 557
A HENRY BAUËR
(Original en francés)

Villa Stieldorff, Triel
[Julio de 1889]

      Mi querido amigo,
      No he podido responderle inmediatamente porque no vivo en París. He ido ayer a verr si me quedaba pendiente algo pendiente del asunto Hachette. No he encontrado nada. No había hecho dossier además. Una petición cuyo texto aparecerá en Le Figaro ha sido firmada, a mi petición, por una veintena de hombres de letras, luego remitida al señor Clemenceau. Eso es todo. No me he ocupado de este asunto excepto de obtener las firmas. He hecho llevar nuestra reclamación a la Cámara [de diputados], luego he partido de viaje. No estaba incluso en París cuando tuvo lugar la interpelación y no he tenido la notificación oficial. El asunto, del resto, había tomado un caracter más general y un matiz político. No me lo figuraba y no he tomado la precaución de guardar los documentos que no eran literarios.
      Si usted tiene necesidad de ser informado sobre algún punto especial, pongo mi memoria a su disposición, y le estrecho cordialmente la mano.

MAUPASSANT¹

1 Carta publicada en La Cultura (Roma, julio-septiembre 1932) por Leone Ginzburg. Las Mensajerías Hachette habían rechazado poner en venta en las estaciones Une Comédienne, publicada por Henry Bauër en 1889, editorial Charpentier. Maupassant, habiendo sido en 1883 (cuando aparecieron los Contes de la Bécasse) víctima de la pudibundez de la casa Hachette, continuó el debate hasta allí.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A HENRY BAUËR

Villa Stieldorff, Triel
[Juillet 1889.]

      Mon cher ami,
      Je n'ai pu vous répondre tout de suite parce que je n'habite pas Paris. J'y ai été hier chercher s'il me restait quelque chose de l'affaire Hachette. Je n'en retrouve rien. Je n'avais pas fait de dossier d'ailleurs. Une pétition dont le texte se retrouverait dans Le Figaro a été signée, sur ma demande, par une vingtaine d'hommes de lettres, puis remise à M. Clemenceau. C'est tout. Je ne me suis occupé de cette affaire que pour obtenir des signatures. J'ai fait tenir notre réclamation à la Chambre, puis je suis parti pour un voyage. Je n'étais même pas à Paris quand l'interpellation a eu lieu et je n'ai pas eu l'Officiel. L'affaire du reste avait pris un caractère plus général et une allure politique. Je n'y figurais pas et je n'ai pas pris soin de garder des documents qui n'étaient point littéraires.
      Si vous aviez besoin d'être renseigné sur quelque point spécial, je mets ma mémoire à votre disposition, et je vous serre la main cordialement.

MAUPASSANT1

1 Lettre publiée dans La Cultura (Rome, juillet-septembre 1932) par Leone Ginzburg. Les Messageries Hachette avaient refusé de mettre en vente dans les gares Une Comédienne, publiée par Henry Bauër en 1889 chez Charpentier. Maupassant ayant été, en 1883 (quand parurent les Contes de la Bécasse) victime de la pudibonderie de la maison Hachette, le débat s'éleva jusqu'à

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/