Carta anterior: 563

Guy de Maupassant

Carta 564
A ALEXANDRE DUMAS HIJO
(original en francés)

Alexandre Dumas hijo (1824-1895) Carta Siguiente:565

   calle de Montchanin,
[Agosto de 1889]

      Mi querido Maestro y amigo,
      Usted ha debido creerme un loco y, en efecto, la serie de circunstancias que han provocado mi segunda carta es dificil de explicar con detalle. Yo debía partir el lunes para Lyon donde es necesario ingresar a mi hermano en una residencia de salud, y quería, antes de marchar, ir a estrecharle la mano. Me había prometido cenar con usted el sábado y de pasar en Dieppe el domingo. Ahora bien, en el momento en el que subía al coche para dirigirme a la estación, recibí una citación para reunirme como miembro del tribunal de la Corte d'Assises !!!, sesión de fin de agosto. Esto cambiaba todos mis planes y me ponía un un gran aprieto. Entonces envié mi segundo despacho a la Señorita Jeannine, y luego el sábado he estado del ministerio a la fiscalía y de la fiscalía al ministerio. He pasado dos odiosos días en lugar de los dos días encantadores que esperaba. He aquí la explicación de este extraño cambio de planes que ha debido parecerle un incomprensible capricho. Además no le he escrito enseguida; y no le he escrito porque no he tenido tiempo de hacerlo.
      Le pido mil excusas, mi querido Maestro y amigo. Crea en mis más afectuosos sentimientos y presente mis cumplidos y respetos a las damas.

      GUY DE MAUPASSANT  

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant


A ALEXANDRE DUMAS FILS

10, rue de Montchanin.
[Août 1889]

      Mon cher Maître et ami,
      Vous avez dû me croire fou et, en effet, la série des circonstances qui ont amené ma seconde dépêche est difficile à expliquer en détail. Je devais partir lundi pour Lyon où il faut enfermer mon frère dans une maison de santé, et je voulais, avant ce départ, aller vous serrer la main. Je m'étais donc promis de dîner chez vous samedi et de passer à Dieppe la journée de dimanche. Or, au moment où je montais en fiacre pour aller à la gare, je reçois une citation à siéger comme membre du jury de la Cour d'Assises !!!!! session de fin d'août. Cela renversait tous mes plans et me mettait dans un gros embarras. J'ai donc envoyé ma seconde dépêche à Mademoiselle Jeannine, et depuis samedi je suis du ministère au parquet et du parquet au ministère. J'ai passé deux jours odieux au lieu des deux jours charmants que j'espérais. Voilà l'explication de ce bizarre changement qui a dû vous paraître un incompréhensible caprice. D'autant plus que je ne vous ai pas écrit tout de suite ; et je ne vous ai pas écrit parce que je n'ai pas eu le temps de le faire.
      Encore mille excuses, mon cher Maître et ami, croyez à mes sentiments les plus affectueux et présentez mes compliments empressés et respectueux à ces dames.

       GUY DE MAUPASSANT

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/