A Georges Daremberg

Guy de Maupassant

Carta 575
A GEORGES DAREMBERG
(Original en francés)

Cannes, Villa Continental
[Noviembre 1889]

      Mi querido amigo,
      Gracias por su amable invitación, pero regreso a París el viernes próximo y me será imposible aprovecharla, pues estoy enfermo, y la naturaleza de mi mal me obliga a un régimen absoluto.
      Después de una inflamación de la garganta como la que usted ha tratado, y la aparición de unas varices en este órgano, dichas varices han debido descender hacia el vientre pues he tenido unas hemorragias terribles con 39º de fiebre, durante seis días en Florencia.
      He debido volver de prisa a Cannes. Desde ese momento debo tener unas cicatrices mal cerradas en el abdomen que está abollado como un saco de manzanas. No puedo caminar sin sentir dolor. Vea usted entonces lo que puedo beber y comer. Gimbert me ha recogido.
      Si no puedo beber con usted el alegre vino de ese entierro y comer el alerón de perdiz que va a clausurar sus vagabundeos espermáticos, quiero manifestarle todo el deseo que tengo en verlo entrar en el matrimonio con todas las satisfacciones que le esperan.
      Se lo expresaré de viva voz en París uno de estos días. Y después lo volveré a ver en Cannes en diciembre.
Le estrecho cordialmente la mano declarándome su muy devoto amigo.

GUY DE MAUPASSANT¹

1 François en sus Souvenirs hace alusión a la estancia de Maupassant en Florencia y precisa que el regreso a Cannes tuvo lugar el 31 de octubre de 1889: «Tenía una crisis intestinal en Florencia que le había postrado algunos días en la habitación... Tras diez días de reposo, el señor de Maupassant iba mucho mejor.»

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A GEORGES DAREMBERG

Cannes, Villa Continentale
[Novembre 1889.]

Mon cher ami,
Merci pour votre aimable invitation, mais bien que je rentre à Paris vendredi prochain, il me sera impossible d'en profiter, car je suis malade, et la nature de mon mal me force à un régime absolu.
Après une inflammation de la gorge comme celle que vous avez soignée, et des varices de cet organe, ces varices ont dû descendre dans le ventre car j'ai eu des hémorragies terribles avec 39° de fièvre, pendant six jours à Florence.
J'ai dû revenir en hâte à Cannes. Depuis ce temps je dois avoir des cicatrices mal fermées dans l'abdomen qui est bosselé comme un sac de pommes. Et je ne puis marcher sans y ressentir des douleurs. Vous voyez d'ici ce que je puis boire et manger. Gimbert m'a recueilli.
Si je ne puis boire avec vous le vin joyeux de cet enterrement et manger l'aileron de perdrix qui va clôturer vos vagabondages spermatiques, je veux vous dire tout le désir que j'ai de vous voir trouver dans le mariage toutes les satisfactions que vous en attendez.
Je vous l'exprimerai de vive voix à Paris dans quelques jours. Et puis je vous reverrai à Cannes en décembre.
Je vous serre bien cordialement la main en me disant votre ami bien dévoué.

GUY DE MAUPASSANT1

1 François dans ses Souvenirs fait allusion au séjour de Maupassant à Florence et précise que le retour à Cannes eut lieu le 31 octobre 1889 : « Il avait eu une crise intestinale à Florence qui l'avait tenu quelques jours à la chambre... Après dix jours de repos, M. de Maupassant allait beaucoup mieux. »

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/