Carta anterior: 582

Guy de Maupassant

Carta 583
A HENRY CAZALIS1
(original en francés)

Henry Cazalis (Jean Lahor) Carta Siguiente:584

[Nota de correspondencia]
Avenida Victor Hugo, 14
[Diciembre de 1889]

      ¡Estoy loco!¡Estoy de rodillas. Las adoro! No he visto nunca nada más hermoso. Ellas me conmueven hasta hacerme palpitar el corazón. ¡Qué vírgenes! ¿De dónde vienen? ¿Cómo las llama? ¿De qué tierra sagrada han salido?
      ¡Gracias! Usted me ha enviado dos maravillas divinas. He hecho una declaración de amor a las flores. Me parece que dos flores han venido a mí del extremo del mundo como dos reinas de Saba.
      Gracías todavía...
      [Fórmula de amistad y firma]

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant


A HENRY CAZALIS

[Carte de correspondance]
14 avenue Victor Hugo
[Décembre 1889].

      J'en suis fou ! Je suis à genoux. Je les adore ! Je n'ai jamais rien vu de plus beau. Elles m'émeuvent à me faire battre le cœur. Quelles vierges ! D'où viennent-elles ? Comment les nomme-t-on ? Dans quelle terre sacrée ont-elles poussé ?
      Merci ! Vous m'avez envoyé là deux merveilles divines. J'ai fait une déclaration d'amour aux fleurs. Il me semble que deux fleurs sont venues à moi du bout du monde comme deux reines de Saba.
      Merci encore ...
      [Formule d'amitié et signature]

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/