A Jacob

Guy de Maupassant

[París, enero de 1890]

Querido Señor, recibo una convocatoria para reunirme el martes con Lalanne y mi sirviente me dice que se trata de un asunto de reparaciones comunitarias. Pero esta cuestión ha sido tratada en su primera entrevista con Lalanne, pues usted me lo dijo formulando las condiciones que me son propuestas. Cito su carta: « 1º El contrato de arrendamiento será rescindido a partir del 1 de octubre próximo. 2º Usted tendrá el derecho, desde la firma de la transacción del subarriendo, a sus riesgos y peligros por el periodo que transcurrirá hasta octubre. 3º Usted no pagará ningunas reparaciones comunitarias. 4º Usted no pagará ningunos gastos judiciales, pero usted no recibirá ninguna indemnización. » Estas son las condiciones que he aceptado; ¿qué ocurre entonces? Escríbame unas letras, pues recibo graves noticias de mi madre y puedo verme obligado a partir para Cannes de un momento a otro.
Le estrecho la mano cordialmente.

MAUPASSANT

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A Me JACOB

[Paris, janvier 1890.]

Cher Monsieur, je reçois une convocation pour mardi chez Lalanne et mon domestique me dit qu'il s'agit de la question de réparations locatives. Mais cette question a été traitée dans votre première conférence chez Lalanne car vous me dites en formulant les conditions qui me sont proposées - je cite votre lettre : « 1° Le bail sera résilié à partir du 1er octobre prochain. 2° Vous aurez le droit dès la signature de la transaction de sous-louer à vos risques et périls pour la période qui s'écoulera jusqu'à octobre. 3° Vous ne payerez aucunes réparations locatives. 4° Vous ne payerez aucuns frais judiciaires, mais vous ne recevrez aucune indemnité. » Ce sont ces conditions que j'ai acceptées ; que se passe-t-il ? Pouvez-vous m'écrire un mot, car je reçois de si graves nouvelles de ma mère que je puis être obligé de partir pour Cannes d'un moment à l'autre.
Je vous serre bien cordialement la main.

MAUPASSANT

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/