Carta anterior: 592

Carta 593 A VICTOR HAVARD (original en francés)

Carta Siguiente:594

París, 12 de enero de 1890

      Mi querido amigo,
      Le rogaré pagar a 31 de enero de los corrientes, a la presentación de una letra de cambio  firmada por mí, la suma de 885 francos, de la cual los señores Rose y Talon, sastres, le darán recibo por la factura que yo les debo¹
        Mi sirviente le reclamará el excedente.
      Le estrecho muy cordialmente la mano.

      GUY DE MAUPASSANT

1 Cf. Lumbroso, op.cit. Respuesta de Victor Havard, 15 de enero de 1890: « He tomado buena nota de su letra de cambio de 885 francos a finales de enero... ». El solicita un buen título para el siguiente volumen.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A  VICTOR HAVARD

      Paris, ce 12 janvier 1890.

      Mon cher ami,
      Je vous prierai de payer au 31 janvier courant, à la présentation d'une traite signée par moi, la somme de 885 francs, dont MM. Rose et Talon, tailleurs, vous donneront reçu pour acquit de la note que je leur dois1.
      Mon valet de chambre vous réclamera le surplus.
      Je vous serre bien cordialement la main.

      GUY DE MAUPASSANT

      1 Cf. Lumbroso, op. cit. Réponse de V. Havard, 15 janvier 1890 : « J'ai pris bonne note de votre traite de 885 fr. à fin janvier... ». Il demande un bon titre pour le prochain volume.

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/