Carta anterior: 593

Carta 594 A VICTOR HAVARD (original en francés)

Carta Siguiente:595

Cannes, Pensión Marie-Louise
[Recibida el 18 de enero de 1890]

      Mi querido amigo,
      He aquí mi título definitivo para mi relato del Figaro y para mi volumen: 

      Le Champ d'Oliviers

      Usted podrá anunciarlo cuando le plazca¹. Le estrecho cordialmente la mano.

      MAUPASSANT

      1 Cf. Lumbroso. Respuesta de Havard, 23 de enero de 1890 : « Su título « Le Champ d'Oliviers » es absolutamente malo para la venta... Reflexione, se lo ruego, durante este tiempo todavía... »

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A  VICTOR HAVARD

     Cannes, Pension Marie-Louise.
[Reçue le 18 janvier 1890.]

Mon cher ami,
Voici mon titre définitif pour ma nouvelle du Figaro et pour mon volume :

Le Champ d'Oliviers

Vous pourrez donc l'annoncer quand il vous plaira1. Je vous serre bien cordialement la main.

MAUPASSANT

1 Cf. Lumbroso. Réponse de Havard, 23 janvier 1890 : « Votre titre « Le Champ d'Oliviers » est absolument mauvais pour la vente... Réfléchissez-y, je vous en prie, pendant qu'il en est temps encore... »

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/