Carta anterior: 596

Carta 597 A VICTOR HAVARD (original en francés)

Carta Siguiente:598

Cannes, Pensión Marie-Louise
[Recibida el 23 de febrero de 1890]

      Mi querido amigo,
      Le he enviado ayer un relato que le ruego haga componer. Cambie el título por el de: 

      L'Inutile Beauté¹

      Continuará con Le Champ d'Oliviers en su volumen. Vendrán a continuación Mouche, aparecido en l'Écho hace quince días, luego Le Noyé, L'Epreuve, Le Maque, Un Portrait, L'Infirme, Les Vingt-Cinq Francs de la Supérieure que  le envío hoy.
Usted añadirá toavía Qui sait y Le Train monégasque, a aparecer de aqui a quince días en L'Echo de Paris.
      Recibirá incesantemente Le Champo d'Oliviers. Tengo una pequeña modificación que hacer al final. Eso estará listo en un par de días.
      Le estrecho cordialmente la mano, querido amigo.

      ^MAUPASSANT

      ^{1 Cf. Lumbroso, op. cit. Respuesta de Victor Havard, 1 de marzo de 1890: « Le agradezco haber querido darme este nuevo título que es, en efecto, excelente... »}

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A  VICTOR HAVARD

   Cannes, Pension Marie-Louise.
[Reçue le 23 février 1890.]

      Mon cher ami,
      Je vous ai envoyé hier une nouvelle Lequel, que je vous prie de faire composer. Changez le titre pour celui-ci :

      L'Inutile Beauté1

      Elle suivra Le Champ d'Oliviers dans votre volume. Viendront ensuite Mouche, parue à l'Écho il y a quinze jours, puis Le Noyé, L'Épreuve, Le Masque, Un Portrait, L'Infirme, Les Vingt-Cinq Francs de la Supérieure que je vous adresse aujourd'hui.
      Vous y ajouterez encore Qui sait et Le Train monégasque, à paraître d'ici à quinze jours dans L'Écho de Paris.
      Vous recevrez incessamment Le Champ d'Oliviers. J'ai une petite modification à faire à la fin. Ce sera fait dans deux jours.
      Je vous serre bien cordialement la main, mon cher ami.

      MAUPASSANT

      1 Cf. Lumbroso, op. cit. Réponse de V. Havard, 1er mars 1890 : « Je vous remercie d'avoir bien voulu me donner ce nouveau titre qui est, en effet, excellent... »

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/