Carta anterior: 600

Guy de Maupassant

Carta 601
A HENRY TOUSSAINT1
(original en francés)

Carta Siguiente:602

Cannes, Villa Continentale [manuscrito].
17 de marzo de 1890 [fecha del matasellos]

      Señor,
      No puedo, muy a mi pesar, darle la autorización que usted me pide y que yo he rechazado varias veces. Estoy decidido, desde hace tiempo ya, a no dejar publicar ni mi retrato ni informaciones biográficas, estimando que la vida privada de un hombre y su figura no pertenecen al público.
      Incluso he prohibido a los fotógrafos que han hecho mis últimas fotografías, dejarlas vender y no conozco del todo el apellido de Hautecoeur que usted me cita.
      Lo lamento mucho, Señor, de no poder responder de otro modo a un artista cuyo talento conozco y admiro; pero tengo una manía a la que mantengo.
      Reciba, Señor, la seguridad de mis más distinguidos sentimientos.

      GUY DE MAUPASSANT

      1 Artista conocido de esta época, que proyectaba una serie de retratos de escritores.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant


A HENRY TOUSSAINT1

Cannes, Villa Continentale [manuscrit].
17 mars 1890 [date de la poste.]

      Monsieur,
      Je ne puis à mon grand regret vous donner l'autorisation que vous me demandez et que j'ai refusée plusieurs fois. Je me suis décidé, depuis longtemps déjà, à ne laisser publier ni mon portrait ni renseignements biographiques, estimant que la vie privée d'un homme et sa figure n'appartiennent pas au public.
      J'ai même interdit aux photographes qui ont fait les dernières photographies de moi de les laisser vendre par les marchands ; et je ne connais pas du tout le nom de Hautecœur que vous me citez.
      Je regrette beaucoup, Monsieur, de ne pouvoir répondre autrement à un artiste dont je connais et dont j'admire le talent ; mais j'ai là une manie à laquelle je tiens.
      Recevez, Monsieur, l'assurance de mes sentiments les plus distingués.

      GUY DE MAUPASSANT

      1 Artiste connu de cette époque, qui projetait une série de portraits d'écrivains.

 Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/