| Carta anterior: 601 |
|
Carta 602 |
 |
Carta Siguiente:603 |
| Carta anterior: 601 |
|
Carta 602 |
|
Carta Siguiente:603 |
[Fragmento]
17 de marzo de 1890
... En cuanto a su volumen, puede estar seguro que L'Inutile Beauté tiene cien veces el valor del Champ d'Oliviers. Aquella gustará por adelantado a la sensibilidad burguesa; pero la sensibilidad tiene unos nervios en lugar de juicio. L'Inutile Beauté es el relato más extraño que haya hecho jamás. Eso no es más que un símbolo. Recuerde su entusiasmo por Mont-Oriol que a mí no me gustaba, y que no vale gran cosa. Envíeme lo más rápido posible a París la puesta en págins. Tengo los ojos enfermos y corrijo muy lentamente...
Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant
[Fragment]
17 mars 1890.
... Quant à votre volume, soyez sûr que L'Inutile Beauté a cent fois la valeur du Champ d'Oliviers. Celui-ci plaira davantage à la sensibilité bourgeoise ; mais la sensibilité a des nerfs au lieu de jugement. L'Inutile Beauté est la nouvelle la plus rare que j'aie jamais faite. Ce n'est qu'un symbole. Rappelez-vous votre emballement pour Mont-Oriol que je n'aimais pas, moi, et qui ne vaut pas grand-chose. Envoyez-moi le plus vite possible à Paris la mise en pages. J'ai les yeux tout à fait malades et je corrige très lentement...
Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/
