Carta anterior: 603

Carta 604 A VICTOR HAVARD (original en francés)

Carta Siguiente:605

[Recibida el 25 de marzo de 1890]

      Mi querido amigo,
      ¿Quiere usted solicitar a l'Écho de Paris el manuscrito de Qui sait? He prometido que usted lo devolvería después de que lo haya hecho componer. Aparecerá enseguida.
      Voy a reenviarle todas las pruebas. Dejaremos, claro está, L'Inutile Beauté en cabeza tomando ese título por el que todo el mundo me felicita.
      Podremos sacarlo al público en 15 días como máximo.
      Cordialmente.

      MAUPASSANT

      Fort comme la Mort ha sido vendida a Manzo de Madrid, 1000 francos para España y 500 francos para la América latina. Su corresponsal en París es el señor García Ramón, escritor español.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A  VICTOR HAVARD

[Reçue le 25 mars 1890.]

      Mon cher ami,
      Voulez-vous faire prendre à l'Écho de Paris le manuscrit de Qui sait ? J'ai promis que vous le rendriez dès que vous l'aurez fait composer. II paraîtra ensuite.
      Je vais vous renvoyer toutes les épreuves. Nous mettons, bien entendu, L'Inutile Beauté en tête en prenant ce titre dont tout le monde me félicite.
      Nous pourrons paraître dans 15 jours au plus tard.
      Bien cordialement à vous.

      MAUPASSANT

      Fort comme la Mort a été vendu à Manzo de Madrid, 1000 francs pour l'Espagne et 500 francs pour l'Amérique espagnole. Son correspondant à Paris est M. Garcia Ramon, écrivain espagnol.

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/