Carta anterior: 612

Carta 613 A VICTOR HAVARD (original en francés)

Carta Siguiente: 614

    [Recibida el 2 de mayo de 1890]

      Mi querido editor y amigo,
      Quisiera el dinero el sábado por la mañana. Son 3980 francos que usted me debe. Salgo para Fontainebleau. Regresaré el viernes por la tarde.
      Pero usted no me ha enviado uno solo de los artículos aparecidos sobre L'Inutile Beauté. Ha sido Ollendorff quién me los ha proporcionado. Resulta verdaderamente desagradable no estar nunca informado de lo que aparece sobre los libros publicados con usted. Asi pues envíeme todos los artículos.
      Cuento con usted el sábado por la mañana, teniendo un pago que efectuar ese día.
      Le estrecho cordialmente la mano.

      MAUPASSANT

      ¿Ha fijado ya una data para el pago de España? Fíjela. Voy a tener necesidad de esa suma¹

      1 Cf. Lumbroso. Carta de Havard del 30 de mayo de 1890, enviando « 2000 francos a cuenta ».

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A  VICTOR HAVARD

[Reçue le 2 mai 1890.]

      Mon cher éditeur et ami,
      Je voudrais bien de l'argent samedi matin. C'est 3980 fr. que vous me devez. Je pars pour Fontainebleau. J'en reviendrai vendredi soir.
      Mais vous ne m'avez pas envoyé un seul des articles parus sur L'Inutile Beauté. C'est Ollendorff qui me les a fournis. C'est vraiment désagréable, de n'être jamais prévenu de ce qui paraît sur les livres publiés chez vous. Alors que d'ailleurs on m'envoie tous les articles.
      Je compte sur vous samedi matin, ayant un payement à faire ce jour-là.
      Je vous serre bien cordialement la main.

      MAUPASSANT

      Avez-vous fixé une date pour le payement par l'Espagne ? Fixez-la. Je vais avoir besoin de cette somme1.

      1 Cf. Lumbroso. Lettre de Havard du 30 mai 1890, envoyant « 2000 fr. à valoir ».

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/