A Robert Pinchon

Carta: 62
A ROBERT PINCHON
(original en francés)

[Fragmento]

MINISTERIO DE LA MARINA
Y DE LAS COLONIAS

París, 2 de marzo de 1877

[Su medico viene de decirle que está afectado de una enfermedad específica cuyo remedio es el mercurio y el ioduro de potasio- Relato de la consulta a su doctor habitual y a otro doctor.]

Mi querido La Toque...
¡Tengo la sífilis! ¡En fin! ¡La verdadera! No la miserable gonorrea, ni la esclesiástica cristalina¹, ni las burguesas crestas de gallo, ni las leguminosas coliflores², no, no, la gran sífilis, de la que murió François I... Estoy orgulloso y desprecio por encima de todo a los burgueses. ¡Aleluya!, tengo la sífilis, por consiguiente ya no tengo miedo a contraerla...³

[A continuación de esta confidencia, Maupassant ha copiado una poesía libre. Sobre la cuarta página dos dibujos a pluma con leyendas: en una de ellas está representado La Toque; la otra, titulada « L'Empire du milieu ». Maupassant informa a su amigo que le espera con impaciencia en París para una reanudación (por petición general) de la obra A la Feuille de Rose.]

[Catalogo de venta Georges Blaizot, 25 de junio de 1937. - El original de esta carta, adquirida por un coleccionista privado, desapareció durante la ocupación.]

1. Probablemente la uretritis banal (N. del T.)
2. Condiloma venereo. (N. del T.)
3. Maupassant guarda quizás, a pesar de todo, dudas sobre su enfermedad. Ver la carta nº 98.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A ROBERT PINCHON ROBERT PINCHON

[Fragment]
MINISTÈRE DE LA MARINE
ET DES COLONIES

Paris, 2 mars 1877.

[Son docteur vient de lui apprendre qu'il est atteint d'une maladie spécifique dont le remède est le mercure et l'iodure de potassium - Récit de la consultation chef son docteur habituel et de la consultation chef un autre docteur.]

Mon cher La Toque...
J'ai la vérole ! enfin ! la vraie !! pas la méprisable chaude-pisse, pas l'ecclésiastique christaline, pas les bourgeoises crêtes de coq, ou les légumineux choux-fleurs, non, non, la grande vérole, celle dont est mort François Ier... Et j'en suis fier morbleu et je méprise par-dessus tout les bourgeois. Alleluia ! j'ai la vérole, par conséquent, je n'ai plus peur de l'attraper...1

[A la suite de cette confidence, Maupassant a copié une poésie libre. Sur la 4e page deux dessins à la plume avec légendes : dans l'un d'eux est représenté La Toque ; l'autre intitulé « L'Empire du milieu ». Maupassant informe enfin son ami qu'il l'attend avec impatience à Paris pour une reprise (à la demande générale) de la pièce A la Feuille de Rose.]

[Catalogue de vente Georges Blaizot, 25 juin 1937. - L'original de cette lettre, acquise par un collectionneur privé, a disparu pendant l'occupation.]

1 Maupassant garda peut-être, malgré tout, des doutes sur sa maladie. Cf. infra la lettre N° 98.

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/