Carta anterior: 619

Guy de Maupassant

Carta 620
A JACOB
(original en francés)

 Carta Siguiente: 621

  París, 30 de mayo de 1890.

      Querido Señor,
      Usted está ya al corriente de la cuestión relativa a mi retrato publicado en las Soirées de Médan sin que yo haya sido advertido. He aquí algunos detalles complementarios.
      El último martes he encontrado, en la calle de Lille, a mi colega Huysmans que me pregunta si había visto nuestras caricaturas expuestas en el Salón. Sorprendido por mi asombro, me revela que un pintor, Señor Dumoulin, había hecho en aguafuerte, los restrato de los Señores Zola, Huysmans, Céard, Alexis, Hennique, y de mí. ¿Sobre que documentos? Huysmans lo ignoraba al igual que yo. Suponía que se había prestado a este artista una fotografía suya. Yo estaba en el mismo caso. Habiendo prohibido la venta de mis fotografías, como de cualquier retrato mío, el Señor Dumoulin no ha podido procurarse una prueba más que tomándola prestada del álbum de algún amigo.
      Me dirigí inmediatamente a casa del Sr. Charpentier, editor, calle de Grenelle, 11. Supe de su representante, Sr. Gaullet, que esos aguafuertes destinados a ser publicados en una nueva edición de las Soirées de Médan, aparecían, ese día mismo, en ese volumen. Yo protesté con violencia, y declaré que me dirigiría a la justicia si mi imagen no era suprimida del volumen que estaba a punto de ser expedido. 
      El Sr. Gaullet, en ausencia del Sr. Charpentier, me declaró que este editor me escribiría o vendría a verme.
      Hoy, viernes, sé por los periódicos que las
Soirées de Médan han sido puestas a la venta con los retratos de los seis autores.
      Esto es lo que acabo de escribir al Sr. Charpentier:

      «Mi querido Charpentier,
      «He pasado por su casa el martes último, acabando de saber que un pintor ignorado por mí, se había permitido, sin que yo hubiese sido consultado ni advertido, hacer mi retrato a aguafuerte y exponerlo en el Salón, retrato publicado por usted en las Soirées de Médan. Usted no desconoce que, desde hace mucho tiempo ya, rechazo absolutamente dejar ejecutar, exponer o vender ningún retrato y ninguna fotografía mía.
      «He rechazado esta autorización a los Sres. Nadar, Havard, Paul Marsan, enviado por le Monde Illustré. Se la he negado a más de diez periódicos, a la Illustration, etc.
      « Ahora bien, es imposible de admitir que el primer pintor que aparece, sin incluso conocer a su modelo o habiéndolo apenás encontrado, tenga el derecho de pedir a un amigo una fotografía regalada (pues la mía no está en venta) y ejecutar con ella no importa que cabeza, luego enviarla a la Exposición, sin que la persona retratada de este modo haya sido en absoluto advertida.
      « Todavía es más inadmisible en derecho (no hablo de los procederes amistosos o simplemente corteses) que un editor publique en un volumen y venda la imagen, realizada en esas condiciones, de un autor que él conoce mucho, sin haberle incluso consultado.
      « Esta manera de actuar es inaceptable a todos los efectos.
      « He advertido al Sr. Gaullet de mis intenciones, el martes último. Luego he esperado su respuesta. Pero no he recibido, desde entonces, ninguna comunicación de usted, lo que es un nuevo método de urbanidad a añadir al primero.
      « Intento sin embargo esta última gestión amistosa; y le ruego que me responda por el portador, pues tengo cita hoy con mi abogado.
      « Esto es lo que reclamo.
      « Usted me proporcionará la cifra exacta de la nueva tirada de las Soirées de Médan a fin de que yo pueda comparar el número de los retratos existentes con el de los destruidos.
      « Esos aguafuertes serán retirados de todos los ejemplares almacenados en su editorial. Después de esta operación esos ejemplares serán cambiados con aquellos depositados por usted en las librerías. Usted tratará a continuación esos últimos volúmenes del mismo modo.
      « Todos los aguafuertes retirados como he dicho, me serán entregados bien a mí, bien a mi abogado Sr. Jacob, arrabal de Montmartre, 4, al objeto de controlar que sea hecho.
      « Si usted no acepta esta propuesta, me dirigo, hoy mismo, a la justicia.
      « Reciba la seguridad de mi muy distinguida consideración.

      « GUY DE MAUPASSANT »

      Por otra parte, he escrito ayer al Sr. Dumoulin la siguiente carta:

      «Señor, acabo de saber con estupefacción que sin consultarme o advertirme, usted ha hecho mi retrato al aguafuerte y lo ha expuesto en el Salón del Champ de Mars.
      «Encuentro este proceder inexplicable e incalificable.
      «Le advierto que le reclamo en primer lugar la retirada de este aguafuerte del Champ de Mars, seguido de su destrucción.
      «Rechazo absolutamente, desde hace mucho tiempo ya, dejar hacer o vender ningún retrato y ninguna fotografía mía.
      «Si usted no me da la satisfación que le pido, emplearé inmediatamente los medios legales.
      «Reciba, etc.
»

      Acabo de recibir la respuesta del Sr. Charpentier y le doy a usted libertad absoluta para que juzgue y actúe en pro de mis intereses, querido Señor y amigo. No he tenido ningún conocimiento de los folletos de los que él habla. Me he enterado de esta reedición el martes por Huysmans. No leí folletos, y yo estoy siempre de viaje. El último año, el Sr. Charpentier me dijo, en una conversación, que el esperaba, un día u otro, hacer una reedición ilustrada de las Soirées de Médan. Eso es todo. Yo no pongo objeción, pues no se trata en absoluto de la edición ilustrada de las Soirées de Médan contra la que yo protesto, sino de mi retrato, aparecido en su interior. ¿Se tiene el derecho de hacer, de exponer y de vender el retrato de un hombre, hecho a sus espaldas y a pesar suyo? Esa es toda la cuestión en este caso.
      Añada, querido Señor y amigo, la seguridad de mis más afectuosos sentimientos.

GUY DE MAUPASSANT

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant


A Me JACOB

Paris, le 30 mai 1890.

Cher Monsieur,
Vous êtes déjà au courant de la question de mon portrait publié dans les Soirées de Médan sans que j'aie été prévenu. Voici quelques détails complémentaires.
Mardi dernier j'ai rencontré, rue de Lille, mon confrère Huysmans qui me demanda si j'avais vu nos caricatures exposées au Salon. Surpris de mon étonnement il me révéla qu'un peintre, M. Dumoulin, avait fait, à l'eau-forte, les portraits de MM. Zola, Huysmans, Céard, Alexis, Hennique, et de moi. Sur quels documents ? Huysmans l'ignorait comme moi. Il supposait qu'on avait prêté à cet artiste une photographie de lui. J'étais dans le même cas. Ayant interdit la vente de mes photographies, comme de tout portrait de moi, M. Dumoulin n'a pu que se procurer une épreuve en l'empruntant à l'album de quelque ami.
Je me rendis immédiatement chez M. Charpentier, éditeur, 11, rue de Grenelle. J'appris de son représentant, M. Gaullet, que ces eaux-fortes destinées à être publiées dans une nouvelle édition des Soirées de Médan, paraissaient, ce jour-là même, dans ce volume. Je protestai avec violence, et je déclarai que je m'adresserais à la justice si mon image n'était pas supprimée du volume dont on était en train de faire les expéditions.
M. Gaullet, en l'absence de M. Charpentier, me déclara que cet éditeur m'écrirait ou viendrait me voir.
Aujourd'hui vendredi, j'apprends par les journaux que les Soirées de Médan sont mises en vente avec les portraits des six auteurs.
Voici ce que je viens d'écrire à M. Charpentier :

« Mon cher Charpentier,
« J'ai passé chez vous mardi dernier, en venant d'apprendre qu'un peintre ignoré de moi s'était permis, sans que j'aie été consulté ni prévenu, de faire mon portrait à l'eau-forte et de l'exposer au Salon, portrait publié par vous dans les Soirées de Médan. Vous n'ignorez point que, depuis longtemps déjà, je me refuse absolument à laisser exécuter, exposer ou vendre aucun portrait et aucune photographie de moi.
« J'ai refusé cette autorisation à MM. Nadar, Havard, Paul Marsan, venu pour le Monde Illustré. Je l'ai refusée de plus à dix journaux, à L'Illustration, etc.
« Or, il est impossible d'admettre que le premier peintre venu, sans même connaître son modèle ou l'ayant à peine rencontré, ait le droit d'emprunter à un ami une photographie donnée (car la mienne n'est pas en vente) et d'exécuter avec cela n'importe quelle tête, puis l'envoyer à l'Exposition, sans que la personne portraiturée ainsi ait été seulement prévenue.
« Il est encore plus inadmissible en droit (je ne parle pas des procédés amicaux ou simplement courtois) qu'un éditeur publie dans un volume et vende l'image, fabriquée dans ces conditions, d'un auteur qu'il connaît beaucoup, sans l'avoir même consulté.
« Cette manière d'agir est inacceptable à tous égards.
« J'ai prévenu M. Gaullet de mes intentions, mardi dernier. Puis j'ai attendu votre réponse. Mais je n'ai reçu, depuis lors, aucune communication de vous, ce qui est un nouveau procédé d'urbanité à ajouter au premier.
« Je tente cependant cette dernière démarche à l'amiable ; et je vous prie de me répondre par le porteur, car j'ai rendez-vous aujourd'hui avec mon avoué.
« Voici ce que je réclame.
« Vous allez me fournir le chiffre exact du nouveau tirage des Soirées de Médan afin que je puisse comparer le nombre des portraits existants avec celui des portraits détruits.
« Ces eaux-fortes seront enlevées de tous les exemplaires en magasin chez vous. Après cette opération ces exemplaires seront échangés avec ceux déposés par vous dans les librairies. Vous traiterez ensuite ces derniers volumes de la même façon.
« Toutes les eaux-fortes enlevées ainsi seront livrées soit à moi, soit à mon avoué M. Jacob, 4, faubourg Montmartre, afin que ce contrôle soit fait.
« Si vous n'acceptez pas cette combinaison, je m'adresse, aujourd'hui même, à la justice.
« Recevez l'assurance de ma considération très distinguée.

« GUY DE MAUPASSANT »

D'autre part, j'ai écrit hier à M. Dumoulin la lettre suivante :
« Monsieur, je viens d'apprendre avec stupéfaction que sans me consulter ou m'avertir, vous avez fait mon portrait à l'eau-forte et que vous l'avez exposé au Salon du Champ de Mars.
« Je trouve ce procédé inexplicable et inqualifiable.
« Je vous préviens que je réclame d'abord l'enlèvement de cette eau-forte du Champ de Mars, ensuite sa destruction.
« Je me refuse absolument, depuis longtemps déjà, à laisser faire ou vendre aucun portrait et aucune photographie de moi.
« Si vous ne me donnez pas la satisfaction que je vous demande, j'emploierai immédiatement les moyens légaux.
« Recevez, etc. »

Je viens de recevoir la réponse de M. Charpentier et je vous laisse absolument juge et maître d'agir au mieux de mes intérêts, cher Monsieur et ami. Je n'ai eu aucune connaissance des prospectus dont il parle. J'ai appris mardi cette réédition par Huysmans. Je ne lis pas de prospectus, et je suis toujours en voyage. L'an dernier, M. Charpentier me dit, dans une conversation, qu'il comptait, un jour ou l'autre, faire une réédition illustrée des Soirées de Médan. Voilà tout. Je ne fis pas d'objection, car il ne s'agit point de l'édition illustrée des Soirées de Médan contre laquelle je ne proteste nullement, mais de mon portrait, mis dedans. A-t-on le droit de le faire, d'exposer et de vendre le portrait d'un homme, fait à son insu et malgré lui ? Toute la question est là.
Agréez, cher Monsieur et ami, l'assurance de mes sentiments bien affectueux.

GUY DE MAUPASSANT

 Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/