Carta anterior: 620

Guy de Maupassant

Carta 621
A PAUL MARSAN1
(original en francés)

  Carta Siguiente: 622

[Fragmento]

[Junio de 1890.]

      ... El caso es extraño. Acabo de pedirle un pequeño servicio. Tengo un proceso con un editor que ha hecho realizar sin mi autorización y que vende a pesar de mi oposición, un retrato mío al aguafuerte.
      ¿Puede usted recordar una carta que me ha escrito y aquello que yo le he respondido, y nuestra conversación en la visita que usted me hizo? Su testimonio me servirá para probar al tribunal que yo no quiero en ningún caso dejar hacer y vender mi retrato1...

1 Paul Marsan era redactor en el Monde Illustré.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant


A  PAUL MARSAN

   [Fragment]

[Juin 1890.]

      ... Le cas est bizarre. Je viens vous demander un petit service. J'ai un procès avec un éditeur qui a fait exécuter sans mon autorisation et qui vend malgré moi un portrait de moi à l'eau-forte.
      Pouvez-vous rappeler dans une lettre celle que vous m'avez écrite, celle que je vous ai répondue, et notre conversation dans la visite que vous m'avez faite. Votre témoignage me servira à prouver au tribunal que je ne veux en aucun cas laisser faire et vendre mon portrait1...

      1 Paul Marsan était rédacteur au Monde Illustré.      

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/