Carta anterior: 624

Carta 625 A FRANÇOIS TASSART (original en francés)

Carta Siguiente:626

Niza [Junio de 1890]

      Mi buen François,
      Voy a pasar algunos días a Aix-les-Bains, luego regresaré a París hacia el domingo o el lunes.
      En el caso en el que el apartamento no sea alquilado por el caballero que debía recoger las colgaduras, o si él no las recoge, prepare todo lo necesario enseguida para mi nuevo domicilio. Haga arreglar, con los bordes de la tapicería, las cortinas de mi habitación, así como las del salón. Entregue también el terciopelo que había elegido para los marcos del gabinete de trabajo en la calle de Rivoli, 122.
      Hasta pronto, mi buen François. Reciba todos mis saludos, los de mi madre y de mi cuñada.

      GUY DE MAUPASSANT

      Trate de encontrar en mi mesa de trabajo y de poner de costado una carta del Yacht Club donde se me pide si estaría dispuesto a vender el Bel-Ami

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A FRANÇOIS TASSART¹

Nice [Juin 1890].

      Mon bon François,
      Je vais passer quelques jours à Aix-les-Bains, puis je rentrerai à Paris vers dimanche ou lundi.
      Dans le cas où l'appartement ne serait pas loué par le monsieur qui devait prendre les tentures, ou s'il ne les prend pas, faites-les déposer et préparer tout de suite pour mon nouveau logis. Faites arranger avec la bordure de tapisserie les rideaux de ma chambre, ainsi que ceux du salon. Faites-vous livrer aussi la peluche que j'avais choisie pour les encadrements du cabinet de travail, 122 rue de Rivoli.
      A bientôt, mon bon François. Recevez tous mes compliments, ceux de ma mère et de ma belle-sœur.

      GUY DE MAUPASSANT

      Tâchez de trouver sur ma table de travail et de mettre de côté une lettre du Yacht Club où on me demande si je serais disposé à vendre le Bel-Ami.

 Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/