Carta anterior: 628

Guy de Maupassant

Carta 629
A ÉMILE STRAUS
(original en francés)

  Carta Siguiente: 630

  París, 29 de junio de [1890]

      Mi querido amigo,
      Vuelvo sobre esta cuestión de las condiciones especiales de remuneración para el escitor, en las que se publica toda edición de lujo después de la edición ordinaria.
      Solo el hecho de que Charpentier no haya abordado este punto conmigo, no más que con Huysmans, demuestra el proceder constante de este editor en este asunto, y es la continuación lógica de aquello que ha consistido en publicar mi retrato sin mi consentimiento.
      Si me hubiese hablado del precio y de la parte correspondiente a los 6 autores, me habría  resignado naturalmente sobre todo en lo concerniente a este volumen. No indico esto más que como información característica. El hecho de que nos haya presentado un contrato a firmar según el uso general y constante es también el hecho demostrando la ignorancia que nos ha dejado sus intenciones.
      Le estrecho cordialmente la mano.

      MAUPASSANT

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant


A  ÉMILE STRAUS

Paris, 29 juin [1890].

      Mon cher ami,
     Je reviens sur cette question des conditions spéciales de rémunération pour l'écrivain, dans lesquelles on publie toute édition de luxe après l'édition ordinaire.
      Le fait seul que Charpentier n'a pas abordé ce point avec moi, pas plus qu'avec Huysmans, prouve le procédé constant de cet éditeur en cette affaire, et est la continuation logique de celui qui a consisté à publier mon portrait sans mon consentement.
      S'il m'avait parlé du prix et de la part revenant aux 6 auteurs, je me serais naturellement renseigné sur tout ce qui concernait ce volume. Je n'indique cela que comme renseignement caractéristique. Le fait qu'il ne nous a pas présenté de traité à signer selon l'usage général et constant est aussi tout à fait probant de l'ignorance où il nous a laissés de ses intentions.
      Je vous serre bien cordialement la main.

      MAUPASSANT

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/